1
00:00:51,532 --> 00:00:52,699
♪

2
00:00:52,701 --> 00:00:55,035
♪ Fuego frío

3
00:00:55,037 --> 00:00:59,639
♪ Lo tienes todo
<i>but cold fire ♪</i>

4
00:00:59,641 --> 00:01:03,176
♪ Serás mi descanso
<i>y paz, niña ♪</i>

5
00:01:04,311 --> 00:01:06,679
♪ subí
<i>tomar un lugar ♪</i>

6
00:01:08,482 --> 00:01:10,150
♪ Cerca de ti

7
00:01:10,152 --> 00:01:12,552
♪ Muy cansado

8
00:01:12,554 --> 00:01:17,190
♪ Es el cielo
<i>eso te hace sentir probado ♪</i>

9
00:01:17,192 --> 00:01:21,661
♪ Es un truco
<i>para hacerte ver amplio ♪</i>

10
00:01:21,663 --> 00:01:24,697
♪ Todo lo puede
<i>pero rompe tu corazón ♪</i>

11
00:01:26,133 --> 00:01:28,134
♪ En pedazos

12
00:01:28,136 --> 00:01:31,504
♪ Permanecer en tu memoria

13
00:01:31,506 --> 00:01:36,476
♪ ¿Están las películas en la oscuridad?

14
00:01:36,478 --> 00:01:40,580
♪ Cómo te moviste
<i>es todo lo que se necesita ♪</i>

15
00:01:40,582 --> 00:01:44,818
♪ Para cantar una canción
<i>de cuando amaba ♪</i>

16
00:01:46,454 --> 00:01:48,188
♪ La estrella más bonita

17
00:01:58,199 --> 00:01:59,232
♪

18
00:02:00,669 --> 00:02:02,102
Ven.

19
00:02:16,650 --> 00:02:18,485
Vamos, chico estúpido.

20
00:02:36,670 --> 00:02:39,439
Está bien, Charlie.

21
00:02:39,441 --> 00:02:43,243
te voy a mostrar
lo mas hermoso
en el mundo.

22
00:02:43,245 --> 00:02:46,179
- ¿Sabes qué es?
- Un zapato.

23
00:02:46,181 --> 00:02:50,150
Mucha gente diría
sería un roble en primavera.

24
00:02:50,152 --> 00:02:51,784
Es un zapato.

25
00:02:51,786 --> 00:02:55,522
Mucha gente diría
sería un campo
de flores del bosque.

26
00:02:55,524 --> 00:02:58,525
¿Sabes lo que pienso?
¿Así es, Charlie?
Un zapato.

27
00:02:58,527 --> 00:03:00,927
I think it's a shoe.

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,329
Cada máquina.

29
00:03:36,331 --> 00:03:39,899
Aprenderás a trabajar.
Cada máquina, Charlie.

30
00:03:39,901 --> 00:03:41,935
Y para cuando
eres lo suficientemente mayor--
y casado probablemente--

31
00:03:41,937 --> 00:03:44,304
hacerse cargo de la fábrica
de mi parte.

32
00:03:44,306 --> 00:03:47,941
Créeme, lo primero
notas sobre una persona...

33
00:03:47,943 --> 00:03:50,310
son sus zapatos.

34
00:03:52,780 --> 00:03:54,747
Vamos.

35
00:03:54,749 --> 00:03:57,650
¡Vaya, vaya!

36
00:04:27,248 --> 00:04:29,015
Ya sabes, es gracioso.

37
00:04:29,017 --> 00:04:33,453
Siempre me ha llamado la atención
que en términos
de amor, de fuerza...

38
00:04:33,455 --> 00:04:38,424
and attention to detail,
El matrimonio es muy parecido a...

39
00:04:38,426 --> 00:04:39,826
Un par de zapatos.

40
00:04:42,264 --> 00:04:44,030
Y hoy, de nuevo, no me equivoco.

41
00:04:46,468 --> 00:04:49,969
Te llevan a lugares
tal vez no te lo esperabas.

42
00:04:52,473 --> 00:04:55,008
Hijo mío, a Londres.

43
00:04:55,010 --> 00:05:00,413
Su prometida había sido trasladada
a uno aún más grande
agente inmobiliario.

44
00:05:00,415 --> 00:05:04,517
Y Charlie, ¿qué tienes?
decidió probar suerte
¿Allí abajo?

45
00:05:06,487 --> 00:05:09,055
Marketing.

46
00:05:09,057 --> 00:05:11,658
Marketing.

47
00:05:13,962 --> 00:05:15,962
a mi futuro
nuera...

48
00:05:19,066 --> 00:05:20,833
y a mi maravilloso hijo.

49
00:05:25,839 --> 00:05:28,308
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!

50
00:05:38,886 --> 00:05:41,954
<i>Ah, Sr. Price.</i>

51
00:05:41,956 --> 00:05:44,524
Déjame mostrarte los alrededores.

52
00:05:44,526 --> 00:05:48,561
Este es el nuevo diseño,
diseñado mucho
pensando en la joven pareja.

53
00:05:48,563 --> 00:05:52,799
Como puedes ver,
un dormitorio de buen tamaño
con cuarto de baño con ducha.

54
00:05:52,801 --> 00:05:56,936
Y, por aquí,
salón totalmente amueblado.

55
00:05:56,938 --> 00:06:02,442
Ah, y lo mejor de todo,
Sr. Price, lo mejor de todo...

56
00:06:04,913 --> 00:06:06,579
la vista.

57
00:06:09,516 --> 00:06:11,551
No es Northampton.

58
00:06:11,553 --> 00:06:13,653
No es Northampton.
¡No!

59
00:06:13,655 --> 00:06:16,923
♪ No, no, no, no,
¡no, no, no! ♪

60
00:06:16,925 --> 00:06:19,559
♪ No estamos en Northampton
más ♪

61
00:06:19,561 --> 00:06:23,563
Ah.

62
00:06:23,565 --> 00:06:26,466
♪ Vamos a donde
el sol brilla intensamente ♪
Hola?

63
00:06:26,468 --> 00:06:29,035
¿Hola?
♪ Nos vamos
donde el cielo es azul ♪

64
00:06:29,037 --> 00:06:33,072
Lo siento. Sí.
♪ Porque lo mejor
sobre Londres es ♪

65
00:06:33,074 --> 00:06:36,109
♪ No más zapatos ensangrentados

66
00:06:36,111 --> 00:06:37,910
Sí. Este es su hijo.

67
00:06:44,485 --> 00:06:48,388
♪ Ámame, ámame, ámame

68
00:06:48,390 --> 00:06:53,593
♪ Di que sí

69
00:06:57,164 --> 00:07:02,535
♪ Déjame volar

70
00:07:02,537 --> 00:07:06,038
♪ contigo

71
00:07:07,408 --> 00:07:13,513
♪ Por mi amor
<i>es como el viento ♪</i>

72
00:07:14,882 --> 00:07:23,189
♪ And wild is the wind

73
00:07:26,960 --> 00:07:31,564
♪ Dame más

74
00:07:31,566 --> 00:07:36,569
♪ Que una caricia

75
00:07:38,772 --> 00:07:46,946
♪ Satisfacer esta hambre

76
00:07:50,484 --> 00:07:58,157
♪ Deja que el viento sople
<i>a través de tu corazón ♪</i>

77
00:07:58,159 --> 00:08:03,463
♪ Papá, eres primavera para mí.

78
00:08:03,465 --> 00:08:12,905
♪ Todo para mí

79
00:08:26,620 --> 00:08:29,088
¡Sr. Precio!

80
00:08:29,090 --> 00:08:33,125
Él habría estado orgulloso de ti.
Volviendo, Sr. Price.

81
00:08:33,127 --> 00:08:38,865
-Charlie.
- El precio de fábrica debe tener
Un señor Price, señor Price.

82
00:08:42,069 --> 00:08:43,803
Jorge.

83
00:09:07,628 --> 00:09:08,995
Tío.

84
00:09:21,242 --> 00:09:23,042
Um--

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,246
Papá siempre solía decir eso...

86
00:09:30,785 --> 00:09:33,986
y, eh--
y en cierto sentido

87
00:09:38,592 --> 00:09:39,992
No ha presionado el botón.

88
00:09:41,195 --> 00:09:44,797
Mi corazón es--
Eh, presiona el botón rojo.

89
00:09:53,307 --> 00:09:55,841
Ese fue un buen comienzo.

90
00:09:57,077 --> 00:09:58,978
Bien.

91
00:10:08,890 --> 00:10:12,358
No soy mi papá, ¿vale?

92
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
No deberías esperar eso.

93
00:10:14,362 --> 00:10:17,930
Pero he pasado mi vida
con cada uno de ustedes
en algún momento

94
00:10:17,932 --> 00:10:21,267
entrenando en estas... máquinas.

95
00:10:22,803 --> 00:10:24,637
Fui un maldito inútil.

96
00:10:24,639 --> 00:10:26,172
Demasiado correcto.

97
00:10:26,174 --> 00:10:28,074
Gracias Don.

98
00:10:30,243 --> 00:10:34,146
Escucha, papá creía...

99
00:10:34,148 --> 00:10:36,282
siempre habría un lugar
para la artesanía.

100
00:10:37,618 --> 00:10:40,186
Y si te das cuenta
o no,

101
00:10:40,188 --> 00:10:42,989
eso es lo que todos ustedes son--
artesanos.

102
00:10:46,193 --> 00:10:47,960
¡Así que hagamos zapatos!

103
00:10:50,798 --> 00:10:52,865
¿"Hagamos zapatos"?

104
00:10:58,705 --> 00:11:00,806
¡Oh!

105
00:11:00,808 --> 00:11:03,009
Oh, no te preocupes, amor.

106
00:11:03,011 --> 00:11:05,044
no lo entiendas
en tu chaqueta.
Voy a por un panecillo.

107
00:11:45,218 --> 00:11:49,221
Pat, que orden
¿Está trabajando la empresa en
¿en este momento?

108
00:11:49,223 --> 00:11:51,223
Uh, es grande, amor.

109
00:11:51,225 --> 00:11:53,693
Cámaras al por mayor.
¿Por qué?

110
00:12:05,005 --> 00:12:07,807
¿A qué diablos estaba jugando?

111
00:12:07,809 --> 00:12:09,475
Quiero decir, ¿por qué él no...?

112
00:12:11,044 --> 00:12:13,212
¿Por qué siguió haciéndolos?

113
00:12:13,214 --> 00:12:17,249
Esto sucedió antes.
1992.

114
00:12:17,251 --> 00:12:22,722
El cliente entró en quiebra,
y tu papá se quedó atascado
con 600 Oxfords.

115
00:12:22,724 --> 00:12:27,827
¿Y?
Bill Sampson en Londres
Los tomé al costo.

116
00:12:32,833 --> 00:12:35,401
Bien. Pat,
Me voy a Londres.

117
00:12:47,981 --> 00:12:51,383
Mira, Harry, acabo de suceder.
encontrarme con
1.200 pares de zapatos brogue.

118
00:12:51,385 --> 00:12:53,152
y lo sé
hace unos años...

119
00:12:53,154 --> 00:12:55,454
tu papá tomó algunos
a costa de mi papá,
y solo pensé que tal vez--

120
00:12:55,456 --> 00:12:57,523
Sí, pero eso fue
hace unos años,
Charlie.

121
00:12:57,525 --> 00:13:00,226
las cosas han cambiado
un poco.

122
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
Pero mira.
Te diré qué.

123
00:13:03,064 --> 00:13:05,931
tomaré 200 pares
fuera de tus manos--
por los viejos tiempos.

124
00:13:05,933 --> 00:13:08,534
Oye, y esto duele.

125
00:13:08,536 --> 00:13:11,871
Siendo un fanático del bosque,
dando caridad
a un Northampton, eh--

126
00:13:11,873 --> 00:13:16,809
Quiero decir, cuando digo "caridad",
No soy, eh--
Ya sabes.

127
00:13:16,811 --> 00:13:18,444
Mmm.

128
00:13:18,446 --> 00:13:21,781
Importado de Eslovaquia.
¿Quieres saber cuánto?

129
00:13:25,152 --> 00:13:29,021
Harry, un zapato de Prices
le durará a un hombre toda la vida.

130
00:13:29,023 --> 00:13:32,191
Pobre alma que compra estos
regresará en 10 meses
comprando unos nuevos.

131
00:13:32,193 --> 00:13:35,461
Lo sé.
¿Y no es genial?

132
00:13:44,471 --> 00:13:46,172
¿Le ahorra algo de cambio, jefe?

133
00:13:48,542 --> 00:13:50,943
Aquí.

134
00:13:50,945 --> 00:13:54,914
Este es un zapato de Prices.

135
00:13:54,916 --> 00:13:58,017
Y durará un hombre
toda una vida.

136
00:13:58,019 --> 00:14:00,419
¿Lo tienes en talla 10?

137
00:14:02,290 --> 00:14:05,057
Sí, baja la velocidad
un poco, ¿quieres?

138
00:14:19,973 --> 00:14:22,041
Cubriendo algo,
princesa?

139
00:14:22,043 --> 00:14:23,442
Oye, ¿dónde está el fuego, amor?

140
00:14:23,444 --> 00:14:25,077
¡Oh, ho, ho, ho, ho!

141
00:14:25,079 --> 00:14:27,880
donde crees
¿vas a ir?

142
00:14:27,882 --> 00:14:29,415
No te preocupes.
No te haré daño.

143
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
Sólo ten una pequeña charla.
Eso es todo.
Muy bien, muchachos.

144
00:14:36,556 --> 00:14:38,490
Oye, tranquila, amor.
Fácil.

145
00:14:41,061 --> 00:14:43,863
- ¿Qué? ¿Quieres, amigo?
- Creo que deberías simplemente--
Déjala en paz ahora.

146
00:14:43,865 --> 00:14:45,865
- ¿No crees?
- ¿Sí? Vamos entonces.

147
00:14:45,867 --> 00:14:47,366
¿Eh?
¿No es así?

148
00:14:47,368 --> 00:14:49,134
¿Qué vas a hacer?
al respecto, ¿eh?

149
00:15:07,220 --> 00:15:08,654
Vamos.

150
00:15:56,270 --> 00:15:59,038
Muy dulce--

151
00:15:59,040 --> 00:16:01,206
Vienes a mi rescate.

152
00:16:01,208 --> 00:16:03,175
Muy...

153
00:16:03,177 --> 00:16:05,044
Príncipe Azul.

154
00:16:05,046 --> 00:16:07,079
- Pásame mis tetas, ¿quieres?
- ¿Mmm?

155
00:16:10,116 --> 00:16:11,517
Aquí.

156
00:16:12,986 --> 00:16:16,021
No parecía
necesitabas mucho rescate.

157
00:16:16,023 --> 00:16:20,225
Bueno, una chica tiene que saber
cómo cuidarse a sí misma
estos días.

158
00:16:20,227 --> 00:16:24,163
hay algunos muy divertidos
gente por ahí.

159
00:16:26,066 --> 00:16:29,068
¿Cómo está esa herida?
Echemos un vistazo.

160
00:16:31,205 --> 00:16:33,072
No te hagas ilusiones.

161
00:16:34,240 --> 00:16:38,978
Vodka. Te ayuda a olvidar el dolor.

162
00:16:38,980 --> 00:16:41,747
Bueno, a mí me sirve.

163
00:16:53,394 --> 00:16:55,561
Dios.

164
00:16:55,563 --> 00:16:57,663
Limpiar de nuevo.

165
00:16:57,665 --> 00:17:00,766
Como la mayoría de las cosas en la vida,
no puede soportar
el peso de un hombre.

166
00:17:02,302 --> 00:17:06,238
Ah, ahí vamos.
Oh, Dios nos ama.

167
00:17:06,240 --> 00:17:08,140
Oh. Espera, espera.

168
00:17:18,519 --> 00:17:20,486
Gracias de nuevo, Sr.--

169
00:17:20,488 --> 00:17:23,489
Perdón por ser presuntivo.
¿Eres un señor?

170
00:17:23,491 --> 00:17:26,725
Soy un Charlie.
Desde Northampton.

171
00:17:26,727 --> 00:17:28,727
Bueno, más bien pensé
podrías serlo.

172
00:17:42,208 --> 00:17:44,143
Mmm.

173
00:17:49,517 --> 00:17:52,251
♪

174
00:18:01,828 --> 00:18:03,562
Mmm. Mmm.

175
00:18:07,301 --> 00:18:10,536
♪ Mi género virgen

176
00:18:10,538 --> 00:18:13,405
♪ Primordial y apropiado

177
00:18:13,407 --> 00:18:16,175
♪ La chica que nunca
sido encasillado ♪

178
00:18:17,210 --> 00:18:20,379
♪ Estoy cansado de ser puro

179
00:18:20,381 --> 00:18:22,614
♪ Y no perseguido

180
00:18:22,616 --> 00:18:27,586
♪ Me gusta algo
que busca su nivel ♪

181
00:18:27,588 --> 00:18:29,421
♪ quiero ir al diablo

182
00:18:29,423 --> 00:18:31,323
♪ quiero ser malvado

183
00:18:31,325 --> 00:18:33,725
♪ Quiero escupir tachuelas

184
00:18:33,727 --> 00:18:35,494
♪ quiero ser malvado

185
00:18:35,496 --> 00:18:37,563
♪ Y hacer trampa en las jotas

186
00:18:37,565 --> 00:18:40,199
♪ quiero ser malvado

187
00:18:40,201 --> 00:18:42,434
♪ quiero decir mentiras

188
00:18:42,436 --> 00:18:46,805
♪ quiero ser malo
y tirar pasteles de barro ♪

189
00:18:46,807 --> 00:18:51,376
♪ quiero despertar
por la mañana
con ese sabor marrón oscuro ♪

190
00:18:51,378 --> 00:18:55,447
♪ Quiero ver algo de disipación
en mi cara ♪

191
00:18:55,449 --> 00:18:57,616
♪ quiero ser malvado

192
00:18:57,618 --> 00:18:59,751
♪ quiero estar enojado

193
00:18:59,753 --> 00:19:04,456
♪ Pero más que eso,
Quiero ser malo ♪

194
00:19:04,458 --> 00:19:08,393
♪ quiero ser malvado
y triunfar sobre un as ♪

195
00:19:08,395 --> 00:19:13,132
♪ Sólo para ver
la cara de mi pareja ♪

196
00:19:13,134 --> 00:19:17,169
♪ quiero ser desagradable
Quiero ser cruel ♪

197
00:19:17,171 --> 00:19:21,440
♪ quiero ser atrevido
Quiero jugar al billar ♪

198
00:19:21,442 --> 00:19:26,578
♪ Y en el teatro
Quiero cambiar mi asiento ♪

199
00:19:26,580 --> 00:19:30,249
♪ Para que pueda dar un paso
<i>en pie de todos ♪</i>

200
00:19:30,251 --> 00:19:31,884
♪

201
00:19:49,569 --> 00:19:51,436
Oh, no.
Trish, Trish.

202
00:19:51,438 --> 00:19:54,907
- La cosa es--
- No lo hagas. Por favor. Por favor.

203
00:19:54,909 --> 00:19:59,711
Acaban de empezar la escuela.
Acaban de empezar la escuela
Este mes, Charlie.

204
00:19:59,713 --> 00:20:02,281
Estos son sus uniformes
amor. Esto--

205
00:20:02,283 --> 00:20:06,718
Estas son sus cenas.
perdimos el contrato
Con cámaras, Trish.

206
00:20:06,720 --> 00:20:09,721
La cosa es que perdimos
el contrato con Chambers,
lo que significa--

207
00:20:09,723 --> 00:20:12,758
En realidad, no lo hagas.

208
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
En realidad, esto es como disculpas.
porque tu tren llega tarde.

209
00:20:15,563 --> 00:20:17,362
- No significa nada.
- No es así porque--

210
00:20:17,364 --> 00:20:19,531
Así que prefiero no oírlo.

211
00:20:21,401 --> 00:20:23,202
Lo digo en serio.

212
00:20:37,417 --> 00:20:39,484
Bernie Kylie
a la oficina.

213
00:20:39,486 --> 00:20:41,520
Por favor.

214
00:20:41,522 --> 00:20:43,288
esto no es
lo que quiero, Bernie.

215
00:20:44,857 --> 00:20:47,826
No quiero estar sentado aquí
haciendo esto.

216
00:20:47,828 --> 00:20:50,295
Pero ya sabes--

217
00:20:50,297 --> 00:20:55,367
Nueve de cada diez fábricas de calzado
están cerrados, y--

218
00:20:55,369 --> 00:20:57,269
¿Qué puedo hacer?

219
00:21:06,713 --> 00:21:09,448
lo siento ha llegado
A esto, Antonio.

220
00:21:09,450 --> 00:21:10,515
Estefanía.

221
00:21:10,517 --> 00:21:11,717
Dennis.

222
00:21:11,719 --> 00:21:13,418
- ¿Derrick?
-Eric.

223
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
Sí. Eric.

224
00:21:21,328 --> 00:21:23,362
¿Qué puedo hacer?
¿Hacer? ¿Hacer? ¿Hacer?

225
00:21:23,364 --> 00:21:25,964
- Cambiar el producto.
- ¿Lo lamento?

226
00:21:25,966 --> 00:21:29,034
Como Lipton.
empezar a hacer
botas ecuestres.

227
00:21:29,036 --> 00:21:34,606
Browns, están haciendo...
Ah, lo que sea. Bien.
Botas de escalada.

228
00:21:34,608 --> 00:21:38,610
Todos esos otros idiotas,
salieron a buscar
para sus nichos de mercado.

229
00:21:38,612 --> 00:21:42,648
Quiero decir, simplemente no lo hicieron
sentarse en sus oficinas
diciendo: "¿Qué puedo hacer?"

230
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
Lo lamento.

231
00:21:52,025 --> 00:21:55,694
Yo estaba realmente,
realmente esperando
a un chino esta noche.

232
00:21:57,930 --> 00:21:59,665
Ahora no estoy seguro
si puedo permitírmelo.

233
00:22:17,984 --> 00:22:20,352
En cierto sentido,
fue una suerte, de verdad,

234
00:22:20,354 --> 00:22:22,487
que no habían dado la vuelta
para anunciar su trabajo.

235
00:22:22,489 --> 00:22:25,057
Mmm. Sí, suerte.

236
00:22:25,059 --> 00:22:27,392
Escucha, Nic...

237
00:22:27,394 --> 00:22:28,827
Vaya, guau.

238
00:22:29,962 --> 00:22:31,730
Ese es el tipo de zapato
¿no es así?

239
00:22:31,732 --> 00:22:33,565
¿No crees?
¿Qué?

240
00:22:33,567 --> 00:22:35,867
La boda.
En el altar.

241
00:22:35,869 --> 00:22:37,736
¿Es ese el tipo de cosas?
estabas pensando?

242
00:22:37,738 --> 00:22:40,772
Sí.
En mi pie.

243
00:22:40,774 --> 00:22:43,642
Bueno, tiene que ser
un Jimmy Choo, ¿no?
para trabajar.

244
00:22:43,644 --> 00:22:46,478
O un Manolo.
Quizás tengamos que pensar
Sobre la boda, Nic.

245
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
¿Mmm?

246
00:22:48,482 --> 00:22:51,416
no la boda
boda, pero--

247
00:22:51,418 --> 00:22:56,121
No tiene que ser
toda la banda en vivo y los zapatos
en el altar y todo.

248
00:22:56,123 --> 00:22:58,423
¿Lo hace?

249
00:22:58,425 --> 00:23:00,992
Quiero decir, al final
del día, se trata de
Nosotros dos, ¿no?

250
00:23:04,630 --> 00:23:08,533
H-hice 15 personas
Redundante hoy, Nic.

251
00:24:01,487 --> 00:24:02,921
Lauren.

252
00:24:04,424 --> 00:24:07,159
Lauren, no has oído
lo que iba a decir.

253
00:24:07,161 --> 00:24:09,661
Bueno, ¿implica
las palabras "recuperación del trabajo"?

254
00:24:10,596 --> 00:24:11,897
Potencialmente.

255
00:24:18,505 --> 00:24:20,906
Bien, prepárate.

256
00:24:20,908 --> 00:24:24,543
Señoras, señores,

257
00:24:24,545 --> 00:24:27,112
y los que todavía están
para decidirte--

258
00:24:27,114 --> 00:24:29,080
♪

259
00:24:33,453 --> 00:24:35,554
♪ Lo que Lola quiera

260
00:24:37,223 --> 00:24:39,991
♪ Lola consigue

261
00:24:39,993 --> 00:24:41,893
♪ Y, hombrecito

262
00:24:41,895 --> 00:24:44,796
♪ La pequeña Lola te quiere

263
00:24:46,866 --> 00:24:49,067
♪ Decídete a tener

264
00:24:49,069 --> 00:24:50,836
♪ Mente tener

265
00:24:50,838 --> 00:24:52,637
♪ No me arrepiento

266
00:24:52,639 --> 00:24:53,805
♪ No me arrepiento

267
00:24:53,807 --> 00:24:55,607
♪ Reclínate

268
00:24:55,609 --> 00:24:58,143
♪ Resígnate
Ya terminaste ♪

269
00:25:00,246 --> 00:25:03,849
♪ siempre entiendo

270
00:25:03,851 --> 00:25:07,219
♪ Lo que busco

271
00:25:07,221 --> 00:25:09,621
♪ Y tu corazón y tu alma.

272
00:25:09,623 --> 00:25:13,825
♪ Es por lo que vine

273
00:25:13,827 --> 00:25:16,194
♪ Lo que Lola quiera

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,896
♪ Lola quiere

275
00:25:17,898 --> 00:25:19,731
♪ Lola consigue

276
00:25:19,733 --> 00:25:20,765
♪ Lola consigue

277
00:25:20,767 --> 00:25:22,634
♪ Quítate el abrigo

278
00:25:22,636 --> 00:25:25,637
♪ ¿No lo sabes?
¿No puedes ganar? ♪

279
00:25:25,639 --> 00:25:27,572
♪ No puedo ganar
Nunca, nunca ganarás ♪

280
00:25:27,574 --> 00:25:30,775
♪ No eres la excepción
a la regla ♪

281
00:25:30,777 --> 00:25:34,279
♪ soy irresistible,
tonto ♪

282
00:25:34,281 --> 00:25:36,581
♪ Ríndete

283
00:25:37,850 --> 00:25:38,984
♪

284
00:25:43,823 --> 00:25:45,724
¡Bravo!

285
00:25:59,705 --> 00:26:01,273
Todo yo, cariño.

286
00:26:01,275 --> 00:26:03,308
yo diseño todo
en ese club.

287
00:26:03,310 --> 00:26:09,781
Son mis disfraces
mi iluminación, mis bailarines.
Mi programa, amor.

288
00:26:09,783 --> 00:26:11,850
Quiero decir, soy yo.

289
00:26:11,852 --> 00:26:14,219
Un poco oscuro,
tu novio.

290
00:26:14,221 --> 00:26:16,221
Oh, él es mi jefe.

291
00:26:16,223 --> 00:26:19,591
Bueno, él <i>era</i> mi jefe.
Me despidieron.

292
00:26:19,593 --> 00:26:22,727
Pero ahora parece pensar
Soy su analista de negocios o...

293
00:26:22,729 --> 00:26:24,996
Mira, Lola.
vas a tener
para disculpar a Charlie.

294
00:26:24,998 --> 00:26:27,032
Eh, no tenemos
muchos travestis
en Northampton.

295
00:26:27,034 --> 00:26:30,135
no soy simplemente
un travesti, cariño.

296
00:26:30,137 --> 00:26:31,770
También soy drag queen.

297
00:26:31,772 --> 00:26:33,738
Es una ecuación simple.

298
00:26:33,740 --> 00:26:37,175
Una drag queen se pone un vestido,
Se parece a Kylie.

299
00:26:37,177 --> 00:26:41,713
Travesti se pone un vestido,
se parece a boris yeltsin
en lápiz labial.

300
00:26:41,715 --> 00:26:42,948
Allá. Lo dije.

301
00:26:43,916 --> 00:26:45,984
Ejército de reserva.

302
00:26:45,986 --> 00:26:48,353
Lo que sea.
No te engañes.

303
00:26:48,355 --> 00:26:50,956
nunca estás más
a más de 10 pies de distancia
de un travesti.

304
00:26:52,758 --> 00:26:55,961
- Mmm.
- La hiciste redundante,
Eres un desgraciado.

305
00:26:58,164 --> 00:27:00,098
las cosas no estan muy bien
en zapatos de hombre.

306
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
No. No lo soy, ciertamente.

307
00:27:02,302 --> 00:27:05,070
Sí. Ja. Precisamente.

308
00:27:05,072 --> 00:27:06,871
¿Cuanto pesas?

309
00:27:09,909 --> 00:27:11,876
La cantidad correcta.
¿Cuánto bebes?

310
00:27:11,878 --> 00:27:14,980
No. Quiero decir, um--

311
00:27:14,982 --> 00:27:17,882
Son botas de mujer
¿No son ellos?
que compras?

312
00:27:19,185 --> 00:27:22,988
tienes que comprar
botas de mujer
porque tu--

313
00:27:24,957 --> 00:27:28,193
Ya ves, la distribución.
de presión sobre un
tacón femenino convencional...

314
00:27:28,195 --> 00:27:30,962
no se puede esperar
apoyar
el peso de un hombre.

315
00:27:30,964 --> 00:27:36,101
Sí, y si es trans...
ya sabes, lo que sea...

316
00:27:36,103 --> 00:27:38,103
drag queens
están en todas partes,

317
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
como dijiste, entonces--

318
00:27:40,374 --> 00:27:45,410
No en un...
ooh, muerto viviente
una especie de manera, pero--

319
00:27:46,879 --> 00:27:50,382
Entonces crees
hay un nicho de mercado...

320
00:27:50,384 --> 00:27:56,254
por lo adecuado, bueno, decente,
botas hechas para durar
para mujeres...

321
00:27:57,857 --> 00:27:59,891
que son hombres?

322
00:28:03,162 --> 00:28:05,897
Todo este camino por mi consejo.
Me siento como Oprah.

323
00:28:05,899 --> 00:28:09,668
Me gustaría medir tu pie,
vete a casa, haz un par.

324
00:28:41,100 --> 00:28:42,934
¿Quién se queda con las botas?

325
00:28:44,336 --> 00:28:46,971
Pequeña advertencia.
La respuesta es,

326
00:28:46,973 --> 00:28:49,174
"Sí, Lola."

327
00:28:49,176 --> 00:28:51,342
Sí, Lola.

328
00:28:51,344 --> 00:28:53,845
¿A dónde vengo?
para recogerlo?

329
00:28:53,847 --> 00:28:55,814
Oh. Precios de Northampton,
¿lo es?

330
00:28:55,816 --> 00:28:58,383
Sí. Sí.
Mmm, iré a verte.

331
00:28:58,385 --> 00:29:01,152
Oh, no, no. Como dicen,
un buen par de botas
Vale la pena caminar por ello.

332
00:29:01,154 --> 00:29:04,923
No. Verás,
Vengo aquí todo el tiempo,

333
00:29:04,925 --> 00:29:08,259
y entonces--
Iré a ti.

334
00:29:09,395 --> 00:29:10,829
Bien.

335
00:29:12,231 --> 00:29:15,266
Mmm, mira detrás de ti.

336
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
¿Qué? ¿Qué es?

337
00:29:18,305 --> 00:29:20,338
es tu nicho
Mercado, Charlie.

338
00:29:25,511 --> 00:29:27,212
Gran nicho.

339
00:29:56,509 --> 00:30:02,280
Señoras, señores,
y aquellos de ustedes que están
aún no te has decidido,

340
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
¡Nuestra propia Lola!

341
00:30:05,018 --> 00:30:06,951
♪

342
00:30:14,426 --> 00:30:16,528
♪ Él entró en mi vida.

343
00:30:18,931 --> 00:30:21,900
♪ Y ahora él se hace cargo

344
00:30:24,003 --> 00:30:26,004
♪ Y es hermoso

345
00:30:26,006 --> 00:30:27,906
♪ Mmmm

346
00:30:27,908 --> 00:30:31,476
♪ Sí, es hermoso

347
00:30:31,478 --> 00:30:35,847
♪ me he ido con
<i>chicos más guapos ♪</i>

348
00:30:35,849 --> 00:30:40,952
♪ Se fue con
<i>chicas más guapas ♪</i>

349
00:30:40,954 --> 00:30:42,987
♪ Pero ahora somos hermosos

350
00:30:45,090 --> 00:30:47,358
♪ Creo que somos hermosos

351
00:30:49,361 --> 00:30:55,099
♪ No necesito aventuras amorosas
más ♪

352
00:30:55,101 --> 00:30:58,236
♪ Da, da, da-da, da

353
00:30:58,238 --> 00:31:03,441
♪ No necesito aventuras amorosas
más ♪

354
00:31:06,145 --> 00:31:10,415
♪ ¿No puedes ver?
¿Es la química? ♪

355
00:31:10,417 --> 00:31:15,954
♪ Realmente debes estar de acuerdo
<i>Juntas somos hermosas ♪</i>

356
00:31:15,956 --> 00:31:17,522
♪ Hermosa

357
00:31:17,524 --> 00:31:20,358
♪ somos hermosas

358
00:31:46,151 --> 00:31:49,120
♪

359
00:31:55,194 --> 00:31:56,527
¿Y bien?

360
00:31:58,364 --> 00:31:59,664
Fresco.

361
00:32:04,136 --> 00:32:07,605
Estaba pensando
que deberías--

362
00:32:07,607 --> 00:32:10,308
Si no tienes
cualquier otra cosa,

363
00:32:10,310 --> 00:32:13,144
que tal vez podrías
Vuelve a, uh--

364
00:32:15,247 --> 00:32:17,148
¿A tu casa?

365
00:32:19,118 --> 00:32:20,685
La fábrica.

366
00:32:24,590 --> 00:32:27,558
voy a necesitar a alguien
en la Web para investigar mercados,

367
00:32:27,560 --> 00:32:30,094
y, ya sabes,
si Pat se subió a algún
de esos sitios web,

368
00:32:30,096 --> 00:32:31,396
Creo que ella habría
un ataque al corazón.

369
00:32:31,398 --> 00:32:33,331
Sí.

370
00:32:33,333 --> 00:32:36,434
Además, tú lo empezaste,
estar en esa situación.

371
00:32:36,436 --> 00:32:40,471
Oh, bueno--
Quiero decir, acabo de tener
El asentador, Charlie.

372
00:32:40,473 --> 00:32:45,043
Viste la idea.
Y es por eso que algunos de nosotros...

373
00:32:45,045 --> 00:32:48,046
terminar con nuestros nombres
encima de las fábricas...

374
00:32:48,048 --> 00:32:50,515
y otros justo en
las tarjetas de fichaje.

375
00:32:52,418 --> 00:32:54,185
Bien.

376
00:32:55,554 --> 00:32:59,290
Bueno, como alguien
con su nombre
en una fábrica,

377
00:32:59,292 --> 00:33:02,327
¿Puedo invitarte?
tener tu nombre en uno
de mis tarjetas de fichaje?

378
00:33:11,537 --> 00:33:14,505
Dicen... Cálmate.
Dicen que sea cual sea la vida
te lanza,

379
00:33:14,507 --> 00:33:16,541
cualesquiera emociones
alguna vez podrías sentir,

380
00:33:16,543 --> 00:33:19,344
alguien en alguna parte
ha escrito una canción al respecto.

381
00:33:19,346 --> 00:33:22,113
ahora espero
eso será verdad.

382
00:33:22,115 --> 00:33:26,217
Pero hasta que alguien escriba
una canción llamada
"Nadie permanece joven para siempre,

383
00:33:26,219 --> 00:33:29,454
y un día te espero
Que te abandonen por una modelo más joven,
"Pequeño bastardo galés llorón".

384
00:33:29,456 --> 00:33:31,255
solo voy a tener
para cantarte "Memoria".

385
00:33:32,692 --> 00:33:36,260
¡Muéstranos tus tetas!

386
00:33:36,262 --> 00:33:39,364
Ciertamente. Damas y caballeros,
ahí están.

387
00:33:39,366 --> 00:33:40,732
Dales una ronda
de aplausos.

388
00:33:40,734 --> 00:33:43,401
Gracias.

389
00:33:44,770 --> 00:33:46,771
¿Están tan arrugados?
como tus brazos, amor?

390
00:33:49,042 --> 00:33:52,010
¿Hay un hombre ahí?
Sí, bueno.

391
00:33:52,012 --> 00:33:54,212
tengo que--
Tengo que decírtelo, cariño.

392
00:33:54,214 --> 00:33:59,217
Mis... Mis pechos son tan suaves.
y hermosa como el dia
que los compré.

393
00:33:59,219 --> 00:34:01,285
Consíguete
un reembolso entonces.

394
00:34:18,737 --> 00:34:20,171
Bastardo.

395
00:34:31,150 --> 00:34:33,584
Oh.

396
00:35:19,231 --> 00:35:21,766
Oye, sí.

397
00:35:21,768 --> 00:35:24,102
Olvídalo, Don.
Fuera de tu liga.

398
00:35:24,104 --> 00:35:29,173
Ah. Parece olvidar a las mujeres
excitarse con la vista
de un hombre trabajador.

399
00:35:39,118 --> 00:35:41,619
- Buenos días, Charlie.
- Lola.

400
00:35:44,156 --> 00:35:45,623
Entra.

401
00:35:47,292 --> 00:35:49,560
lo siento
está un poco desordenado aquí,
y nosotros, eh--

402
00:35:49,562 --> 00:35:53,164
Uh, pensé que estábamos de acuerdo
que había venido a Londres.

403
00:35:53,166 --> 00:35:55,233
tengo que advertirte,
Charlie de Northampton,

404
00:35:55,235 --> 00:35:57,735
tengo un hábito terrible
de hacer exactamente lo contrario
de lo que la gente quiere.

405
00:35:57,737 --> 00:35:59,437
Por aquí.

406
00:35:59,439 --> 00:36:02,507
De hecho, algunos podrían decir
que intenta
de ciertas personas...

407
00:36:02,509 --> 00:36:06,511
hacer de mí un hombre
cuando era niño es exactamente la razón
que ahora llevo vestido.

408
00:36:06,513 --> 00:36:09,747
Si por tanto tengo la sensación
alguien no me quería
para venir a Northampton--

409
00:36:09,749 --> 00:36:13,184
- No. No, no, no, no.
- Además, puedo decirlo por
años de experiencia...

410
00:36:13,186 --> 00:36:16,287
cuando estoy siendo contrabandeado
a través de una puerta trasera.

411
00:36:16,289 --> 00:36:17,922
Oh, eso es
la sala de cosas duras.

412
00:36:17,924 --> 00:36:21,792
- ¿Lo es?
- Ahí es donde tiramos todo.
los recortes y deformaciones.

413
00:36:21,794 --> 00:36:23,895
Ahí tienes.
Me preguntaba por qué estaba
sintiéndose atraído por ello.

414
00:36:23,897 --> 00:36:25,863
¿Indulto?
Nada.

415
00:36:25,865 --> 00:36:27,532
Muy bien, señor.

416
00:36:35,774 --> 00:36:37,375
¿Mmm?

417
00:36:37,377 --> 00:36:38,743
¡Oh!

418
00:36:38,745 --> 00:36:40,945
Jorge.

419
00:36:42,214 --> 00:36:43,848
Escucha, Mel.

420
00:36:43,850 --> 00:36:46,384
todo lo que diré
es que cuando llega
para atraer mujeres,

421
00:36:46,386 --> 00:36:48,686
Algunos hombres no tienen que hablar.
Ja.

422
00:36:53,659 --> 00:36:55,693
Esto es acogedor.

423
00:37:13,479 --> 00:37:14,879
Aquí estamos.

424
00:37:25,991 --> 00:37:27,825
¿Bien?

425
00:37:36,635 --> 00:37:38,002
¿Qué opinas?

426
00:37:48,247 --> 00:37:49,747
Borgoña.

427
00:37:52,251 --> 00:37:56,587
Por favor Dios, dime
no me he inspirado
algo burdeos.

428
00:37:59,591 --> 00:38:02,360
Rojo.

429
00:38:03,829 --> 00:38:06,464
Rojo.

430
00:38:07,833 --> 00:38:08,899
¡Rojo!

431
00:38:10,836 --> 00:38:13,037
<i>Rojo,</i>¡Chico Charlie!

432
00:38:13,039 --> 00:38:15,473
Rojo...

433
00:38:15,475 --> 00:38:17,341
es el color del sexo!

434
00:38:17,343 --> 00:38:19,010
Borgoña es el color
de bolsas de agua caliente.

435
00:38:19,012 --> 00:38:23,948
<i>Rojo</i> es el color del <i>sexo</i>
<i>y el miedo y el peligro...</i>

436
00:38:23,950 --> 00:38:28,786
y carteles que dicen
"No... entres."

437
00:38:28,788 --> 00:38:31,889
Todas mis cosas favoritas
en la vida.

438
00:38:31,891 --> 00:38:35,393
¿Quién es ese?
el tiene tu
Nueva novia allí.

439
00:38:35,395 --> 00:38:36,560
Pero son cómodos.

440
00:38:36,562 --> 00:38:38,796
¿Confortable?

441
00:38:38,798 --> 00:38:41,432
¡El sexo no debería ser cómodo!

442
00:38:41,434 --> 00:38:44,669
Gracias a Dios.
Pensé que era solo yo.

443
00:38:44,671 --> 00:38:46,771
Ahora no sé lo que eres
acostumbrado a hacer por aquí,
chico charlie,

444
00:38:46,773 --> 00:38:48,939
pero ahora estás haciendo sexo.

445
00:38:48,941 --> 00:38:52,843
Dos pies y medio
de irresistible,
sexo tubular.

446
00:38:52,845 --> 00:38:56,047
Quiero decir, ¡ese tacón!
¡Por el amor de Dios!

447
00:38:56,049 --> 00:38:58,349
Sí, no se romperán.
Eso es lo que querías
¿no es así?

448
00:38:58,351 --> 00:39:00,718
No si eso significa tener
andar por ahí pareciendo
un sangriento campesino ucraniano.

449
00:39:00,720 --> 00:39:03,587
- Bueno, es mejor que
revoloteando como un--

450
00:39:03,589 --> 00:39:06,724
Quieres mostrar tu
nicho de mercado un poco más
Respeto, chico Charlie.

451
00:39:06,726 --> 00:39:08,059
Quiero decir, preguntémosle a tus chicas.

452
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
¡No!
Chicas.

453
00:39:09,762 --> 00:39:11,962
¿Usarías
algo como esto
¿salir?

454
00:39:11,964 --> 00:39:13,964
¡No!

455
00:39:13,966 --> 00:39:15,900
Pero te verías bien
En ellos, cariño.

456
00:39:15,902 --> 00:39:17,568
Mmm.

457
00:39:19,438 --> 00:39:22,573
Has tirado.

458
00:39:25,877 --> 00:39:28,546
Oh sí.

459
00:39:30,949 --> 00:39:32,416
Señoras.

460
00:39:47,933 --> 00:39:49,367
Oh.

461
00:39:49,369 --> 00:39:53,371
Bueno, estoy muy
halagado, pero, francamente,

462
00:39:53,373 --> 00:39:55,539
si no puedes conseguir mujeres
para usarlos--

463
00:39:55,541 --> 00:39:57,575
nunca tendrás chicos
Me gusta que los use.

464
00:40:13,125 --> 00:40:15,159
¿Todavía tenemos mano de obra?

465
00:40:15,161 --> 00:40:17,161
No vengas.

466
00:40:17,163 --> 00:40:19,029
Una vez que lo detenga, uh--

467
00:40:21,634 --> 00:40:23,801
caminando arriba y abajo,
juramento.

468
00:40:23,803 --> 00:40:26,670
- Bueno, ese es su problema.
- No. Es <i>nuestro</i> problema, Lola.

469
00:40:26,672 --> 00:40:28,706
Esto es Northampton.

470
00:40:28,708 --> 00:40:31,742
no tienes idea
cómo es, ¿vale?
No es el Soho.

471
00:40:31,744 --> 00:40:33,177
Amén.

472
00:40:35,514 --> 00:40:38,182
Mira al talón, jovencito.

473
00:40:42,621 --> 00:40:45,689
El sexo... está en el talón.

474
00:40:56,768 --> 00:40:59,203
Ahora que es eso
se supone que significa?

475
00:40:59,205 --> 00:41:01,906
¿"El sexo está en el talón"?

476
00:41:01,908 --> 00:41:06,577
Los tacones de aguja requieren
equilibrio constante
desde la parte superior de la pierna,

477
00:41:06,579 --> 00:41:08,579
causando los músculos
de la parte trasera...

478
00:41:08,581 --> 00:41:11,916
tensarse y parecer atrevido
y listo para aparearse.

479
00:41:14,886 --> 00:41:17,721
es fisicamente
imposible.

480
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
Quiero decir, ¿estoy
¿te falta algo?

481
00:41:19,025 --> 00:41:22,626
Para hacer un estilete,
algo tan delgado,

482
00:41:22,628 --> 00:41:24,161
soportar el peso de un hombre
es solo--

483
00:41:24,163 --> 00:41:26,897
Vástago de acero.

484
00:41:26,899 --> 00:41:28,699
¿Qué?

485
00:41:28,701 --> 00:41:32,636
Un mango de acero, cortado finamente...

486
00:41:32,638 --> 00:41:38,209
luego moldeado en un continuo
sección desde la punta hasta el talón
sin clavar.

487
00:41:38,211 --> 00:41:40,811
Ni siquiera Don aplastaría eso.

488
00:41:45,550 --> 00:41:46,784
¡Lola!

489
00:41:48,887 --> 00:41:51,121
Lola, tal vez podamos
para hacerlo.

490
00:41:51,123 --> 00:41:53,891
Mangos de acero
sin apuntalar.

491
00:41:53,893 --> 00:41:56,227
podríamos ser capaces
para hacer esas botas.

492
00:41:56,229 --> 00:41:59,029
Si pudieras simplemente...
Si estuvieras dispuesto a hacerlo,
ya sabes--

493
00:41:59,031 --> 00:42:01,532
Creo que Don lo haría
tener algo que decir
sobre eso, ¿no?

494
00:42:01,534 --> 00:42:04,969
Renuncié a las provincias
Hace años, Charlie, y yo
Acabo de recordar por qué.

495
00:42:04,971 --> 00:42:07,671
Lola no va al norte.

496
00:42:07,673 --> 00:42:09,173
Northampton es la región central.

497
00:42:09,175 --> 00:42:11,809
No, Charlie.
Carretera de la corte de Tottenham
son las Tierras Centrales.

498
00:42:11,811 --> 00:42:14,245
Ahora si me disculpan,
Tengo un show esta noche.

499
00:42:14,247 --> 00:42:19,583
Sí. Bueno, estoy parado aquí
tratando de salvar una fábrica
de cuatro generaciones--

500
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
de mi padre
y el padre de su padre--

501
00:42:21,254 --> 00:42:23,654
Bueno, vamos, Charlie.
Dime cuando se aplica eso
para mí, ¿lo harás?

502
00:42:23,656 --> 00:42:25,890
Y cómo se aplica a ti.

503
00:42:25,892 --> 00:42:28,726
Porque estoy a punto de tomar
una puta apuesta todopoderosa,

504
00:42:28,728 --> 00:42:33,564
y en una tarde,
en un <i>dibujo</i> has dicho más
sobre estas botas que--

505
00:42:33,566 --> 00:42:37,234
Quiero decir, yo solo--
Cinco semanas, Lola.

506
00:42:37,236 --> 00:42:40,738
Eso es todo. Quiero decir, si no lo hago
tener una nueva colección lista
para la Feria del Zapato de Milán...

507
00:42:40,740 --> 00:42:42,206
en cinco semanas,
Lo habré arruinado.

508
00:42:42,208 --> 00:42:44,542
voy a tener
para vender el lugar.

509
00:42:46,144 --> 00:42:48,212
Está bien.
Te diré qué.

510
00:42:48,214 --> 00:42:51,215
No te quedes por ahí.
Nunca se aplicará a ti.

511
00:42:54,586 --> 00:42:59,323
Lo que no te das cuenta, Lola,
Es que este tampoco es mi mundo.

512
00:43:04,797 --> 00:43:06,063
¿Adónde vas?
cariño?

513
00:43:07,799 --> 00:43:09,300
Por lo que parece,

514
00:43:12,137 --> 00:43:13,704
Milán.

515
00:43:34,893 --> 00:43:36,961
veo esto
como un paso muy positivo--

516
00:43:36,963 --> 00:43:40,864
para una empresa que ha gastado
el siglo pasado haciendo
variedad de zapatos para hombre...

517
00:43:40,866 --> 00:43:43,968
para comenzar el próximo siglo
haciendo zapatos para...

518
00:43:44,970 --> 00:43:46,870
una gama de hombres.

519
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
¿Alguna pregunta?

520
00:44:02,355 --> 00:44:05,389
Oh, lo siento, amor.
Lo siento.

521
00:44:05,391 --> 00:44:07,791
Pensé que habías dicho
estabas entrando
a trabajar a las 9:00.

522
00:44:07,793 --> 00:44:11,729
No. Lo hice, señora Cobb.
Era. Soy.

523
00:44:11,731 --> 00:44:13,130
Lo siento.

524
00:44:29,180 --> 00:44:30,781
¡Don!

525
00:44:45,797 --> 00:44:48,165
¿Tienes
¿Algún baño aquí abajo?

526
00:44:48,167 --> 00:44:50,334
Me temo que sólo tenemos
masculino y femenino.

527
00:44:56,041 --> 00:44:58,442
Charlie. ella misma se encerró
en el baño.

528
00:44:58,444 --> 00:45:00,444
¿Qué?
Vamos.

529
00:45:02,747 --> 00:45:04,415
Bien. Entra ahí,
dile--

530
00:45:04,417 --> 00:45:06,050
No. El baño de caballeros.

531
00:45:06,818 --> 00:45:08,419
Bien.

532
00:45:10,789 --> 00:45:15,826
¿Quién es ese hombre?

533
00:45:15,828 --> 00:45:17,227
No sé.

534
00:45:21,332 --> 00:45:24,702
Lola, soy Charlie.
¿Estás bien?

535
00:45:29,941 --> 00:45:34,745
¿Estás enfermo?
Sí, estoy enfermo.
Pregúntale a tus muchachos.

536
00:45:34,747 --> 00:45:36,346
¿Es este Don?

537
00:45:38,183 --> 00:45:41,251
Oh, ¿te ha robado el vestido?

538
00:45:43,288 --> 00:45:46,457
Yo vine así.
Mmm.

539
00:45:46,459 --> 00:45:47,958
Dios.

540
00:45:49,994 --> 00:45:55,032
Ponte un vestido y puedo
canta "Stand By Your Man"
delante de 500 desconocidos.

541
00:45:55,034 --> 00:45:58,469
Ponte un par de jeans,
y ni siquiera puedo
Maldita sea, saluda.

542
00:46:00,905 --> 00:46:05,275
tengo que decir,
iba a sugerir
vestirse informalmente.

543
00:46:09,848 --> 00:46:11,882
Bueno, gracias
por su preocupación.

544
00:46:16,221 --> 00:46:18,122
¿Está llorando?
Shh, shh.

545
00:46:18,124 --> 00:46:19,456
Shh.

546
00:46:19,458 --> 00:46:21,191
Vamos. Dime.

547
00:46:21,193 --> 00:46:23,293
Bóxer.

548
00:46:23,295 --> 00:46:25,262
Sal de aquí.
Lo digo en serio.

549
00:46:26,431 --> 00:46:29,266
Sí, él me tenía
haciendo entrenamiento, pesas.

550
00:46:29,268 --> 00:46:32,136
Podría hacer press de banca
93kilos.

551
00:46:32,138 --> 00:46:36,907
le debo toda mi espectacularidad
definición muscular
a mi padre.

552
00:46:36,909 --> 00:46:39,510
Qué, y él nunca...
Todo eso de usar vestidos...

553
00:46:39,512 --> 00:46:42,212
Oh, bueno, él no era estúpido.

554
00:46:42,214 --> 00:46:45,415
Sabía que habría muy pocos
peso pesado travesti
campeones del mundo.

555
00:46:45,417 --> 00:46:47,317
Sí.

556
00:46:49,420 --> 00:46:51,555
No. Él me repudió.

557
00:46:54,826 --> 00:46:56,160
No me vería.

558
00:47:01,299 --> 00:47:04,101
Incluso cuando consiguió
cáncer de pulmón, no lo haría.

559
00:47:08,807 --> 00:47:12,309
Entonces... Es irónico, de verdad.

560
00:47:16,015 --> 00:47:18,148
Al final los maricones lo atraparon.

561
00:47:24,824 --> 00:47:26,590
Quiero decir, eso es lo que
se trataba de todo.

562
00:47:26,592 --> 00:47:31,161
Encajando.
Fusionándose.

563
00:47:31,163 --> 00:47:33,230
Sin destacar.

564
00:47:35,834 --> 00:47:38,502
En lo que a él concernía,
si eres grande y eres
negro y eres boxeador,

565
00:47:38,504 --> 00:47:41,839
entonces estás ordenado.

566
00:47:41,841 --> 00:47:45,042
si eres grande
y tu eres negro
y estás en un--

567
00:47:45,044 --> 00:47:49,046
ya sabes--
vestido de cóctel sin tirantes,
eso no es tan bueno.

568
00:47:49,048 --> 00:47:51,348
eso es lo que mi papa queria
y todo.

569
00:47:51,350 --> 00:47:52,950
Sin tirantes
vestido de coctel?

570
00:47:52,952 --> 00:47:54,218
Sí. No.

571
00:47:55,621 --> 00:47:59,256
Para que yo encaje,
a este lugar.

572
00:47:59,258 --> 00:48:02,259
Sabes que debería ser yo
eso se esconde aquí,
tú no.

573
00:48:02,261 --> 00:48:05,529
soy yo el que no sabe
lo que está haciendo.

574
00:48:05,531 --> 00:48:09,433
Dios. lo mataría
oírme decir eso también.

575
00:48:09,435 --> 00:48:12,002
Aunque probablemente lo sabía,
y eso es probablemente
que hizo.

576
00:48:16,608 --> 00:48:18,275
Bueno--

577
00:48:20,645 --> 00:48:23,881
Tal vez solo tengamos
fingir que sabemos
lo que estamos haciendo.

578
00:48:26,284 --> 00:48:28,151
Charlie de Northampton,

579
00:48:29,420 --> 00:48:32,055
Simón de Clacton.

580
00:48:38,529 --> 00:48:41,064
Vamos.
Hagamos botas.

581
00:48:41,066 --> 00:48:42,666
Está bien.
Entonces todos--

582
00:48:42,668 --> 00:48:44,601
Mmm, sí.

583
00:48:44,603 --> 00:48:47,304
♪

584
00:48:48,573 --> 00:48:50,440
<i>♪ Oh, sí</i>

585
00:48:53,444 --> 00:48:56,113
♪ Sr. Cosas Grandes

586
00:48:56,115 --> 00:48:57,915
♪ ¿Quién crees que eres?

587
00:48:57,917 --> 00:48:59,283
♪ Sr. Cosas Grandes

588
00:49:00,551 --> 00:49:03,186
♪ Nunca lo conseguirás
<i>mi amor ♪</i>

589
00:49:03,188 --> 00:49:07,157
♪ Ahora porque te pones
<i>toda esa ropa elegante ♪</i>

590
00:49:07,159 --> 00:49:11,662
<i>♪ Oh, sí</i>
<i>♪ Y conducir un auto grande y fino</i>
<i>Oh, sí, ahora lo haces ♪</i>

591
00:49:11,664 --> 00:49:16,300
♪ ¿Crees que no puedo pagar?
<i>para darte mi amor? ♪</i>

592
00:49:16,302 --> 00:49:20,470
<i>♪ Oh, sí</i>
<i>♪ Crees que estás más alto</i>
<i>que cada estrella arriba ♪</i>

593
00:49:20,472 --> 00:49:23,407
♪ Sr. Cosas Grandes,
<i>dime, dime ♪</i>

594
00:49:23,409 --> 00:49:25,108
♪ ¿Quién crees que eres?

595
00:49:25,110 --> 00:49:27,978
♪ Sr. Cosas Grandes

596
00:49:27,980 --> 00:49:29,646
♪ Nunca lo conseguirás
<i>mi amor ♪</i>

597
00:49:29,648 --> 00:49:31,615
♪ Oh, sí

598
00:49:34,485 --> 00:49:36,553
♪ Sr. Cosas Grandes

599
00:49:36,555 --> 00:49:39,156
Cúbreme, chicas.
Voy a entrar.

600
00:49:39,158 --> 00:49:41,458
♪ Sr. Cosas Grandes,
<i>dime, dime ♪</i>

601
00:49:41,460 --> 00:49:43,160
♪ ¿Quién crees que eres?

602
00:49:43,162 --> 00:49:46,163
♪ Sr. Cosas Grandes

603
00:49:46,165 --> 00:49:48,532
♪ Nunca lo conseguirás
<i>mi amor ♪</i>

604
00:49:48,534 --> 00:49:51,068
♪ Oye

605
00:49:51,070 --> 00:49:53,170
♪ Vaya, sí

606
00:49:53,172 --> 00:49:55,205
♪ Vaya, oh

607
00:49:57,575 --> 00:49:59,409
Oh, por f--

608
00:51:39,644 --> 00:51:43,380
♪ Mientras arranca

609
00:51:43,382 --> 00:51:46,183
♪ Un juego de golf.

610
00:51:46,185 --> 00:51:50,487
♪ Podría hacer una jugada
para el caddie ♪

611
00:51:50,489 --> 00:51:53,090
♪ Pero cuando lo hago

612
00:51:53,092 --> 00:51:55,826
♪ No sigo

613
00:51:55,828 --> 00:52:01,465
♪ Porque mi corazón
pertenece a papá ♪

614
00:52:01,467 --> 00:52:06,436
♪ Si invito
un chico alguna noche ♪

615
00:52:06,438 --> 00:52:10,607
♪ Para cenar en mi bien
Finnan haddie ♪

616
00:52:10,609 --> 00:52:16,613
♪ Aunque simplemente adoro
Está pidiendo más ♪

617
00:52:16,615 --> 00:52:21,885
♪ Pero mi corazón
pertenece a papá ♪

618
00:52:23,721 --> 00:52:25,622
Ahí es donde
aplaudes, Charlie.

619
00:52:38,769 --> 00:52:41,404
¿No es así?
¿Tienes un show esta noche?

620
00:52:42,507 --> 00:52:44,808
Dolor de garganta.

621
00:52:44,810 --> 00:52:46,843
♪ Pero mi corazón--

622
00:52:51,649 --> 00:52:53,750
Ya sabes, eh--

623
00:52:53,752 --> 00:52:56,153
Sabes que no tienes que trabajar
en la sala de cosas duras.

624
00:52:56,155 --> 00:52:58,288
Oh, me siento como en casa aquí.

625
00:52:59,590 --> 00:53:01,725
Son mis amigos.

626
00:53:03,661 --> 00:53:07,797
Además uno nunca sabe
qué alegría uno podría encontrar
entre los no deseados.

627
00:53:11,836 --> 00:53:14,204
Y abandonado.

628
00:53:27,451 --> 00:53:28,952
Chico Charlie.

629
00:53:36,194 --> 00:53:38,495
Oh.
Oh. Mmm.

630
00:53:39,497 --> 00:53:40,964
Buenos días, extraño.

631
00:53:40,966 --> 00:53:42,766
Mmm.

632
00:53:42,768 --> 00:53:43,934
Nic-- Um--
Gracias.

633
00:53:43,936 --> 00:53:47,337
Mira,
sobre anoche--
Mmmm?

634
00:53:47,339 --> 00:53:49,673
Las cosas se pusieron un poco
loco en el trabajo, y--

635
00:53:49,675 --> 00:53:52,642
No siempre será así.
Prometo.

636
00:53:52,644 --> 00:53:54,911
No. Realmente...
No lo será.
Bueno. Pssh, pssh.

637
00:53:54,913 --> 00:53:57,380
Y, eh--

638
00:53:57,382 --> 00:54:00,717
Mira, creo que he encontrado
Una solución para la fábrica.

639
00:54:00,719 --> 00:54:01,885
Bueno, eso hace
nosotros dos.

640
00:54:03,221 --> 00:54:04,487
Vamos.

641
00:54:04,489 --> 00:54:07,457
<i>Un segundo, señora Cobb.</i>

642
00:54:12,897 --> 00:54:14,698
Oh, Dios.

643
00:54:14,700 --> 00:54:16,399
Entra.

644
00:54:19,537 --> 00:54:22,606
Ahí vamos.
Gracias.

645
00:54:22,608 --> 00:54:24,808
Oh.
Y la habitación está bien
Para ti entonces, amor, ¿verdad?

646
00:54:24,810 --> 00:54:27,577
Es absolutamente encantador,
Señora Cobb, sí.

647
00:54:27,579 --> 00:54:30,647
Un montón de, um--
Muchas baratijas.

648
00:54:30,649 --> 00:54:33,316
Ah. Ahora bien,
los zapatitos de cerámica--

649
00:54:33,318 --> 00:54:35,285
son buena suerte,
Ya ves.

650
00:54:35,287 --> 00:54:38,755
Ya sabes, como Whitby
tiene patos de cristal de la suerte,

651
00:54:38,757 --> 00:54:41,391
Northampton
tiene zapatos de cerámica de la suerte.

652
00:54:41,393 --> 00:54:43,793
¿Puedo simplemente preguntar?
eres un hombre?

653
00:54:47,298 --> 00:54:48,765
Lo soy, amor, sí.

654
00:54:48,767 --> 00:54:50,533
Ah. Está bien.

655
00:54:50,535 --> 00:54:52,969
Sólo para saber cómo
dejar la tapa del inodoro.

656
00:54:52,971 --> 00:54:54,604
Voy a buscar unas galletas.

657
00:55:22,800 --> 00:55:24,668
Sr. Precio.

658
00:55:24,670 --> 00:55:26,836
charlie,
Este es Richard Bailey.

659
00:55:26,838 --> 00:55:29,406
lo siento
para escuchar sobre tu papá.

660
00:55:29,408 --> 00:55:31,374
¿Debemos?

661
00:55:31,376 --> 00:55:33,743
la belleza
es el edificio.

662
00:55:33,745 --> 00:55:36,913
Para nosotros los desarrolladores,
es más un caso
de lo que no hacemos.

663
00:55:36,915 --> 00:55:38,715
¿No es así?

664
00:55:38,717 --> 00:55:42,919
Y si miras aquí,
Verás... el dormitorio.

665
00:55:56,067 --> 00:55:57,734
¿Entonces? ¿Qué opinas?

666
00:55:58,769 --> 00:56:00,970
Nosotros, eh--

667
00:56:00,972 --> 00:56:03,740
Quiero decir, un día, Nic,
si es lo que quieres, pero...

668
00:56:04,975 --> 00:56:07,110
¿No es un poco
¿fuera de nuestro rango de precios?

669
00:56:13,551 --> 00:56:16,386
No todos los edificios
merece una segunda vida,
Sr. precio,

670
00:56:16,388 --> 00:56:20,957
pero fábricas como esta...
como el tuyo--

671
00:56:20,959 --> 00:56:22,525
son especiales.

672
00:56:25,896 --> 00:56:28,131
Lo lamento.

673
00:56:28,133 --> 00:56:31,034
¿Estás bajo la ilusión?
que precios esta a la venta?

674
00:56:33,471 --> 00:56:35,405
mira, lo sé
estás tratando de ayudar,

675
00:56:35,407 --> 00:56:38,041
pero si tan solo
aguanta un poco,
Te hago esta promesa.

676
00:56:38,043 --> 00:56:40,810
Oh, ¿es esto una promesa?
como los zapatos de Jimmy Choo
promesa de boda?

677
00:56:40,812 --> 00:56:43,713
Espera un momento.
Estás hablando de la historia.
de mi familia allí.

678
00:56:43,715 --> 00:56:46,449
Sin embargo, ¿no es esto
el futuro de esto
¿aquí mismo?

679
00:56:46,451 --> 00:56:48,451
Bueno, no lo sé.
Nicola. ¿Lo es?

680
00:56:48,453 --> 00:56:50,920
Quiero decir, si no puedo conseguirte
para reunir un poco de fe
y solo--

681
00:56:50,922 --> 00:56:54,023
Está bien.
Dámelo, Charlie.
Seguir.

682
00:56:54,025 --> 00:56:56,092
¿Qué tengo yo?
¿Tienes que tener fe?

683
00:56:56,094 --> 00:56:59,629
Ahora he sugerido
vendiendo la fabrica
a un desarrollador brillante...

684
00:56:59,631 --> 00:57:03,466
quien esta interesado
y quién ha hecho todo eso.

685
00:57:03,468 --> 00:57:05,568
Ya sabes,
hizo que todo eso sucediera.

686
00:57:05,570 --> 00:57:07,103
¿Cuál es tu plan?

687
00:57:07,105 --> 00:57:11,875
¡Charlie chico!
¡Encontré Soho!

688
00:57:11,877 --> 00:57:15,044
Un pequeño rincón del Soho
en Northampton,
esa cervecería.

689
00:57:15,046 --> 00:57:17,881
Quiero decir, no lo somos
hablando Hoxton aquí,
pero no importa.

690
00:57:17,883 --> 00:57:21,084
Lo lamento. Soy Lola.
yo soy el que diseña
su gama de botas de travesti.

691
00:57:28,160 --> 00:57:33,463
Esto--
Hay un ligero escalofrío...
en el aire,

692
00:57:34,165 --> 00:57:36,132
¿no está ahí?
Sí.

693
00:57:49,146 --> 00:57:51,014
Eso es... el--

694
00:57:51,016 --> 00:57:52,782
El plan.
Sí.

695
00:57:52,784 --> 00:57:55,618
Escucha, Nic.
no he ido
en esto a la ligera,

696
00:57:55,620 --> 00:57:57,620
y hay
un mercado f-f--

697
00:57:57,622 --> 00:58:02,559
¿Puedo simplemente decir, antes
te haces el ridículo
tratando de salvar la fábrica...

698
00:58:02,561 --> 00:58:05,528
porque "es la historia
de mi familia, Nicola"--

699
00:58:05,530 --> 00:58:08,531
La razón Ricardo
vino a verme,
Está bien, tú no,

700
00:58:08,533 --> 00:58:11,601
fue porque tu papa
se había acercado a él
sobre vender.

701
00:58:14,772 --> 00:58:17,774
Ya ves,
no le debes nada a tu padre,
Precio de Charlie.

702
00:58:19,577 --> 00:58:23,480
Eres libre de caminar.

703
00:59:33,050 --> 00:59:35,118
Bien. Eso es todo.

704
00:59:35,120 --> 00:59:38,788
Hemos terminado la producción.
en todos los derbis,
zapatos brogue y Oxford.

705
00:59:38,790 --> 00:59:41,257
A partir de ahora, la fábrica
está 100% en la nueva gama,

706
00:59:41,259 --> 00:59:43,593
o no llegaremos a Milán.

707
00:59:43,595 --> 00:59:46,896
Entonces necesitamos al menos
15 nuevos diseños de Lola...

708
00:59:46,898 --> 00:59:49,165
y al menos
seis muestras de cada uno.

709
00:59:49,167 --> 00:59:52,835
Y recuerda,
No estás haciendo calzado.

710
00:59:53,771 --> 00:59:56,205
No estás haciendo botas.

711
00:59:56,207 --> 00:59:58,942
tu estas haciendo
dos pies y medio...

712
00:59:58,944 --> 01:00:02,812
¡de sexo irresistible y tubular!

713
01:00:06,050 --> 01:00:08,985
Ninguna de las grandes empresas
simplemente toma una postura.

714
01:00:08,987 --> 01:00:13,256
Todos los grandes
contratar la pista principal,
entonces lo necesitaremos.

715
01:00:13,258 --> 01:00:16,192
Y necesitamos Milán
decir, ¡pow!

716
01:00:16,194 --> 01:00:19,062
Como... como nosotros dos.
hizo esa noche
en El Ángel, ¿sí?

717
01:00:19,064 --> 01:00:21,331
Quiero decir, necesitamos
tomar el club angel
a Milán.

718
01:00:22,933 --> 01:00:25,034
tomaremos
El club del ángel
a Milán.

719
01:00:30,107 --> 01:00:32,609
Bueno, no lo harías
ponerse un vestido.

720
01:00:32,611 --> 01:00:35,712
Si no quieres
para salir con los tipos,
¿Por qué te pondrías un vestido?

721
01:00:35,714 --> 01:00:39,282
La cosa es, Mike,
pregúntale a cualquier mujer
lo que más le gusta en un hombre.

722
01:00:39,284 --> 01:00:44,220
Compasión, ternura,
sensibilidad-- tradicionalmente
las virtudes femeninas.

723
01:00:44,222 --> 01:00:46,889
Quizás lo que las mujeres
deseo en secreto...

724
01:00:46,891 --> 01:00:50,360
es un hombre
que es fundamentalmente mujer.

725
01:00:56,400 --> 01:00:57,634
¿Eh?

726
01:01:02,106 --> 01:01:03,840
Eh.

727
01:01:07,711 --> 01:01:08,778
Mmm.

728
01:01:16,420 --> 01:01:17,920
Él viene.
Bien.

729
01:01:36,874 --> 01:01:39,275
Hola Don. Dime.
¿Qué crees que podría hacer...?

730
01:01:39,277 --> 01:01:41,044
eso me haría
¿más hombre?

731
01:01:42,213 --> 01:01:44,247
Tengo un pedazo de papel
Aquí abajo, Don.

732
01:01:44,249 --> 01:01:47,950
¿Por qué no escribes?
lo que piensas
Me haría más hombre,

733
01:01:47,952 --> 01:01:51,888
y lo escribiré
lo que pienso
¿Te haría más hombre?

734
01:01:51,890 --> 01:01:54,390
Si hago lo que está en el tuyo,
Tú haces lo que hay en el mío, ¿verdad?

735
01:01:56,860 --> 01:01:58,695
Vete a la mierda.

736
01:02:03,033 --> 01:02:04,167
Bien.

737
01:02:07,204 --> 01:02:10,006
Así es nuestro Don un hombre,
¿crees?

738
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
Bueno, se viste como tal.

739
01:02:14,479 --> 01:02:16,179
Buena respuesta.
Estaba satisfecho con eso.

740
01:02:16,181 --> 01:02:17,814
Vamos, niña.

741
01:02:19,918 --> 01:02:22,351
Muy bien.
Vamos, Don. Sea un hombre.

742
01:02:30,794 --> 01:02:32,261
tu no
tengo que hacer esto,
ya sabes.

743
01:02:32,263 --> 01:02:33,963
Oh, lo hago.
y tu quieres
¿para saber por qué?

744
01:02:33,965 --> 01:02:35,732
Porque lo que Don ha escrito
en mi hoja de papel...

745
01:02:35,734 --> 01:02:38,801
es un maldito paseo por el parque
comparado con lo que
He escrito en el suyo.

746
01:02:38,803 --> 01:02:41,370
Tenemos 24 horas.
podría prescindir
malestar industrial.

747
01:02:41,372 --> 01:02:44,006
Oh, cálmate, Charlie.
No es boxeo.

748
01:02:52,015 --> 01:02:53,449
Lo siento.

749
01:02:54,518 --> 01:02:57,053
¿Mmm?

750
01:03:56,847 --> 01:03:57,580
Jugar.

751
01:04:03,954 --> 01:04:06,122
- Lindo.
- ¡Puedes hacerlo! ¡Hazlo!

752
01:04:13,131 --> 01:04:15,331
¡Vamos, Lola!
¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo!

753
01:04:22,472 --> 01:04:24,140
Vamos, Don.

754
01:05:33,378 --> 01:05:37,980
¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!

755
01:05:37,982 --> 01:05:39,181
¡Don! ¡Don! ¡Don!

756
01:05:39,183 --> 01:05:40,483
¡Oh sí!

757
01:06:06,210 --> 01:06:07,610
Entonces, el, eh--

758
01:06:09,179 --> 01:06:10,579
Sí, bueno--

759
01:06:15,053 --> 01:06:16,719
¿Por qué paraste?

760
01:06:18,488 --> 01:06:20,356
Bueno, yo no te querría
entrar a la fábrica...

761
01:06:20,358 --> 01:06:22,224
y sentir que la gente
No te respeté, Don.

762
01:06:23,994 --> 01:06:25,962
no quisiera
alguien más para saber
cómo se siente eso.

763
01:06:28,031 --> 01:06:29,165
Oh.

764
01:06:39,743 --> 01:06:41,410
"Cambia de opinión
sobre alguien."

765
01:06:47,551 --> 01:06:49,251
Buenísimo, cap.
Mete las cervezas, ¿eh?

766
01:06:49,253 --> 01:06:50,653
Sí, Don. Trae las cervezas.
Sí, sí, sí.

767
01:07:20,083 --> 01:07:21,684
¡Oh, Cristo!

768
01:07:24,121 --> 01:07:25,688
cuanto
¿Eso nos compra?

769
01:07:27,524 --> 01:07:30,426
La pista principal,
de 4:30 a 5:00--

770
01:07:30,428 --> 01:07:32,261
después de Closerie
y antes de Tricker.

771
01:07:40,070 --> 01:07:42,038
Bueno.

772
01:07:42,040 --> 01:07:43,672
Hola.

773
01:07:43,674 --> 01:07:47,443
- Escucha, lo siento.
- No podemos permitírnoslo. Mmm--

774
01:07:47,445 --> 01:07:49,779
Solo, solo, solo--

775
01:07:49,781 --> 01:07:52,314
cuanto
para los bailarines?

776
01:07:52,316 --> 01:07:55,117
Oh. Bueno, todo esto
es la estimación de lola
para los chicos del Ángel Azul--

777
01:07:55,119 --> 01:07:56,652
sus viajes
y sus gastos.

778
01:07:56,654 --> 01:07:58,487
¿podrías conseguir?
todo el asunto
por menos de 20.000?

779
01:07:58,489 --> 01:08:00,122
<i>Hola. ¿Estás ahí?</i>
<i>Bueno, ¿por qué 20?</i>

780
01:08:00,124 --> 01:08:02,191
¿Podrías?
Dime. ¿Por qué 20?

781
01:08:02,193 --> 01:08:06,595
Porque eso es lo que el banco
me dará contra mi casa.
¿Hola?

782
01:08:07,564 --> 01:08:08,597
¿Qué?

783
01:08:10,567 --> 01:08:11,567
Tómalo.

784
01:08:12,836 --> 01:08:14,703
<i>¡Pronto!</i>

785
01:08:14,705 --> 01:08:18,074
Al menos un Sr. Price
no se quedó sentado diciendo,
"¿Qué puedo hacer?", ¿eh?

786
01:08:18,642 --> 01:08:19,809
Tómalo.

787
01:08:24,514 --> 01:08:27,483
¡Vamos Mel! pausa para el té
Terminé hace cinco minutos.

788
01:08:27,485 --> 01:08:28,784
Vamos.
Ya sabes adónde va eso.

789
01:08:32,422 --> 01:08:33,856
como estas
¿Te va bien, George?

790
01:08:33,858 --> 01:08:36,392
Bien.

791
01:08:36,394 --> 01:08:40,162
Es sorprendentemente fácil
si solo me imagino
Pat usándolos.

792
01:08:40,164 --> 01:08:41,630
¿Lo es?

793
01:08:42,466 --> 01:08:44,733
Jorge.

794
01:08:44,735 --> 01:08:48,270
Hay una sangría
en el cuero.
Tíralo a la basura. Hazlo de nuevo.

795
01:08:48,272 --> 01:08:51,273
No me importa.
Rehacerlo.

796
01:08:51,275 --> 01:08:53,509
¿Qué pasa si no están ensamblados?
al final del turno?
Estarán reunidos.

797
01:08:53,511 --> 01:08:55,744
Bueno, son las 4:00.
yo se cuando
El final del turno es, Lauren.

798
01:08:55,746 --> 01:08:57,446
Si tienen que trabajar de nuevo,
Trabajarán de nuevo.

799
01:08:57,448 --> 01:08:59,615
Esto es el maldito Milán.
No obtienes notas por el esfuerzo.

800
01:09:02,853 --> 01:09:04,553
Mmm.

801
01:09:04,555 --> 01:09:07,289
Cafeína.
Échanos una mano, ¿quieres?

802
01:09:09,893 --> 01:09:11,727
necesitaba un descanso
del Sr. Shouty allá atrás.

803
01:09:11,729 --> 01:09:15,664
Él simplemente está tenso.
¿verdad?

804
01:09:15,666 --> 01:09:18,834
¿Qué?
¿Estás consciente?
que haces eso?

805
01:09:18,836 --> 01:09:20,769
que instintivamente
defenderlo?

806
01:09:21,738 --> 01:09:23,139
Guau.

807
01:09:24,307 --> 01:09:25,674
Mira esos cachorros.

808
01:09:27,577 --> 01:09:31,247
Ya sabes, el padre de Charlie.
Solía tener esta teoría...

809
01:09:31,249 --> 01:09:33,782
que podrías decir
todo sobre una persona
de sus zapatos.

810
01:09:36,453 --> 01:09:38,187
Bien.
Vamos entonces.
Oh, no.

811
01:09:38,189 --> 01:09:39,255
Ir.

812
01:09:41,591 --> 01:09:43,926
Barato, pero feliz.

813
01:09:47,631 --> 01:09:50,232
Oh. muy ansioso
para complacer.

814
01:09:50,234 --> 01:09:51,700
Está bien. Está bien.

815
01:09:51,702 --> 01:09:55,237
Aquellos. Aquellos. Mirar.
Brillante, pero aburrido.

816
01:09:56,773 --> 01:09:58,340
¡Ay dios mío!

817
01:09:58,342 --> 01:10:00,309
Hola Lauren.

818
01:10:01,511 --> 01:10:03,812
Hola Nicola.
Oh, me encantan esos zapatos.

819
01:10:03,814 --> 01:10:05,447
Mmm.

820
01:10:05,449 --> 01:10:07,716
¿El regalo de Charlie?

821
01:10:07,718 --> 01:10:10,186
- Sí, había una vez.
- ¿Qué?

822
01:10:10,188 --> 01:10:12,188
Una chica puede vivir con tantos.
Érase una vez...

823
01:10:12,190 --> 01:10:15,524
antes de que ella finalmente
tiene que sacar la visa
y comprarlos ella misma.

824
01:10:15,526 --> 01:10:17,426
Bueno, no es así.
En la fábrica, ¿verdad?

825
01:10:17,428 --> 01:10:19,361
¿Lo siento?
Bueno, Charlie.

826
01:10:19,363 --> 01:10:21,897
Dijo que lo iba a salvar.
Quiero decir, la mayoría de los chicos
simplemente se hubiera ido,

827
01:10:21,899 --> 01:10:23,899
"Oye, ya sabes.
¿Qué puedo hacer?"

828
01:10:23,901 --> 01:10:25,668
Sí, lo sé.
caído
en el primer obstáculo,

829
01:10:25,670 --> 01:10:27,436
mucho menos
rehipotecar su casa.

830
01:10:27,438 --> 01:10:29,572
Quiero decir, deberías verlo
En esa fábrica, Nicola.

831
01:10:29,574 --> 01:10:32,741
Es como si... lo hubiera hecho
el doble de lo determinado.

832
01:10:32,743 --> 01:10:36,212
Lo siento.
Rehipotecado el--
¿Qué?

833
01:10:41,985 --> 01:10:43,586
Bueno.
Mmm.

834
01:10:45,422 --> 01:10:46,822
¿Cómo estamos?

835
01:10:48,992 --> 01:10:50,993
No, no, no.

836
01:10:50,995 --> 01:10:53,996
Por el amor de Dios, Melanie.
Esto es Milán.

837
01:10:53,998 --> 01:10:55,631
Estas costuras no son rectas.

838
01:10:55,633 --> 01:10:56,999
Lo estás apurando.

839
01:10:58,501 --> 01:10:59,902
¿Perdón?

840
01:10:59,904 --> 01:11:01,904
Vas a tener que
deshacer todo esto
y empezar de nuevo.

841
01:11:01,906 --> 01:11:05,307
Ah. Pensé que eso podría--
S-sábado.

842
01:11:05,309 --> 01:11:07,843
¿Qué?
tienes
bastante completado.

843
01:11:07,845 --> 01:11:09,612
No, no lo he hecho.

844
01:11:09,614 --> 01:11:11,947
Algunos de nosotros tenemos
una vida fuera de esta fábrica.

845
01:11:11,949 --> 01:11:14,250
Bien. vas a tener
mucho más de eso
en un rato.

846
01:11:16,486 --> 01:11:20,689
Mel, no lo entiendes.
Esto... es Milán.

847
01:11:20,691 --> 01:11:22,658
Es Mil--

848
01:11:22,660 --> 01:11:25,628
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es Milán?

849
01:11:25,630 --> 01:11:28,731
No lo sabes.
Estás adivinando.

850
01:11:28,733 --> 01:11:31,500
Tal vez usted
Ya lo tienes terminado....

851
01:11:31,502 --> 01:11:36,972
si no lo hubieras hecho
nos hizo deshacer
cada maldito punto.

852
01:11:36,974 --> 01:11:38,941
Pero Mel,
¡No fueron lo suficientemente buenos!

853
01:11:38,943 --> 01:11:40,776
Habrían sido
Lo suficientemente bueno para tu papá.

854
01:11:40,778 --> 01:11:45,047
¡Pero yo no soy mi papá!
¡Ey! Te diré qué
Precio de Charlie.

855
01:11:45,049 --> 01:11:48,317
Nunca un sangriento
palabra más verdadera.

856
01:11:48,319 --> 01:11:50,986
- Mel. tenemos que irnos
a las 6:00 de la mañana.

857
01:11:50,988 --> 01:11:54,923
- ¡Por favor!
- ¡Hola, Charlie!

858
01:11:54,925 --> 01:11:58,794
Nico, lo siento. en realidad estoy
en un poco...
crisis aquí.

859
01:11:59,696 --> 01:12:01,063
Ah, eso creo.

860
01:12:05,502 --> 01:12:08,504
¿No es suficientemente malo?
estás haciendo
este tipo de basura,

861
01:12:08,506 --> 01:12:10,739
- ¿Pensando que vas a salvar la fábrica?
- ¡Charlie!

862
01:12:10,741 --> 01:12:12,875
- Pero el hecho de que hayas
volvió a hipotecar la casa.
- ¿Qué? Yo--

863
01:12:12,877 --> 01:12:14,843
charlie,
Lauren no se dio cuenta.

864
01:12:15,745 --> 01:12:17,613
Nuestra casa.

865
01:12:17,615 --> 01:12:21,483
Nadie nunca dirá
no me quedé
por mi hombre, Charlie.

866
01:12:21,485 --> 01:12:23,952
Lo he hecho.
Estaré a tu lado ahora.

867
01:12:23,954 --> 01:12:26,088
Sólo... Razón.

868
01:12:26,090 --> 01:12:27,856
- Nicola.
- ¡Dame una razón!

869
01:12:28,925 --> 01:12:30,759
Ahí abajo.

870
01:12:30,761 --> 01:12:34,596
Mirándote, Charlie Price.
Dame una razón, parado aquí,

871
01:12:34,598 --> 01:12:38,667
haciendo ropa porno
para... hermafroditas.

872
01:12:38,669 --> 01:12:40,936
Bueno, en realidad, amor,
los hermafroditas tienen ambos conjuntos
de los órganos reproductivos.

873
01:12:40,938 --> 01:12:42,905
¡Salir!

874
01:12:44,575 --> 01:12:46,442
Oh, Dios.

875
01:12:52,048 --> 01:12:56,018
¿Dónde quedó para Londres?
todo este dinero?

876
01:12:59,556 --> 01:13:02,991
No. Plano el tamaño
de un sello postal,

877
01:13:02,993 --> 01:13:04,927
porque "todos lo sabemos.
Tenemos que tener cuidado, Nic."

878
01:13:04,929 --> 01:13:07,363
Pero bueno.
Maldito presto--
Londres era para ti.

879
01:13:09,632 --> 01:13:10,999
Londres era para nosotros.

880
01:13:12,502 --> 01:13:14,470
no gastarías
otros cinco grandes por nuestra cuenta,

881
01:13:14,472 --> 01:13:16,004
pero vas a sangrar
rehipotecar la casa...

882
01:13:16,006 --> 01:13:18,640
para mantener un montón de gente
no sabemos en un trabajo.

883
01:13:18,642 --> 01:13:19,775
Yo si los conozco.

884
01:13:19,777 --> 01:13:21,777
eres tu
que no los conoce,

885
01:13:21,779 --> 01:13:23,545
porque tu
Nunca entres aquí.

886
01:13:23,547 --> 01:13:26,548
ya he
tuvo que despedir a 15 de ellos,

887
01:13:26,550 --> 01:13:29,551
y ellos fueron
Los 15 peores momentos de mi vida.

888
01:13:29,553 --> 01:13:32,020
- Así que véndelo.
- ¡Nicola!

889
01:13:32,022 --> 01:13:33,722
No entiendo--

890
01:13:33,724 --> 01:13:36,125
¿Ellos saben?
¿tu papá iba a vender?

891
01:13:37,627 --> 01:13:41,463
¿Sabes? Incluso tu papá.
¿Les has dicho eso?

892
01:13:41,465 --> 01:13:43,699
no me importa
¡Qué iba a hacer!

893
01:13:43,701 --> 01:13:46,735
No me importa que el
iba a vender el lugar!

894
01:13:46,737 --> 01:13:51,840
¿Bueno? Yo, aquí, yo, ahora--
Charlie Price en realidad no
¡Disfruta haciendo que la gente sea redundante!

895
01:13:51,842 --> 01:13:55,511
Y si no puedes escuchar
una razón todavía, Nicola, entonces
¡Quizás nunca lo consigas!

896
01:13:55,513 --> 01:13:58,013
¡Quizás nunca me atrapes!

897
01:13:58,015 --> 01:14:02,451
Tal vez Nicola Marsden
nunca jamás
conseguir a Charlie Price.

898
01:14:07,724 --> 01:14:09,558
Quizás no lo haga.

899
01:14:16,733 --> 01:14:17,866
Oh.

900
01:15:08,852 --> 01:15:10,586
¡Maldita sea!

901
01:15:14,691 --> 01:15:18,494
Probablemente sea mi culpa
poniendo a papá,
haciendo de él un héroe.

902
01:15:19,596 --> 01:15:22,631
No debería hacer eso.

903
01:15:22,633 --> 01:15:27,169
Supongo que simplemente no lo hice
quiero ser la ultima foto
en la fila. ¿Sabes?

904
01:15:27,171 --> 01:15:30,038
El precio
que no dejó nada.

905
01:15:30,040 --> 01:15:33,208
Tal vez no deberías
Juzgadlo con ladrillos, Charlie.

906
01:15:33,210 --> 01:15:36,011
tal vez tu juzgues
lo que dejas atrás...

907
01:15:36,013 --> 01:15:37,846
por lo que inspiras
en otras personas.

908
01:15:52,529 --> 01:15:53,662
¿Charlie?

909
01:15:59,836 --> 01:16:03,005
'Disculpe. 'Disculpe.
'Disculpe, por favor.

910
01:16:03,007 --> 01:16:04,873
¡Pasando!
¡Date prisa entonces!

911
01:16:04,875 --> 01:16:06,041
¡Bip, bip!

912
01:16:07,110 --> 01:16:09,244
¿Café?
¿Taza de té?

913
01:16:11,848 --> 01:16:14,249
Lola.
Charlie.

914
01:16:14,251 --> 01:16:17,653
¿Los conseguiste?
para hacer esto?

915
01:16:17,655 --> 01:16:20,856
Más bien aceptó el desafío
de cambiar de opinión
sobre alguien.

916
01:16:20,858 --> 01:16:22,157
¿Tú?

917
01:16:22,159 --> 01:16:24,626
No, Charlie. Tú.

918
01:17:12,809 --> 01:17:14,276
¡Aquí vamos!

919
01:17:43,039 --> 01:17:46,141
Dios mío.

920
01:17:46,143 --> 01:17:51,680
Hola a todos.
El hombre de Milán,
¡Él dice que sí!

921
01:18:02,358 --> 01:18:04,292
♪

922
01:18:12,101 --> 01:18:13,135
Saludos.

923
01:18:15,338 --> 01:18:17,406
♪ Este es un mundo de hombres.

924
01:18:20,076 --> 01:18:22,811
♪ Este es un mundo de hombres.

925
01:18:24,881 --> 01:18:27,349
♪ Pero no lo haría
<i>ser nada ♪</i>

926
01:18:28,751 --> 01:18:30,419
♪ Sin una mujer

927
01:18:30,421 --> 01:18:33,221
♪ O una niña

928
01:18:35,324 --> 01:18:37,292
¡Oye!

929
01:18:37,294 --> 01:18:39,261
♪ Esto es
<i>un mundo de hombres ♪</i>

930
01:18:41,297 --> 01:18:43,732
♪ Este es un mundo de hombres.

931
01:18:46,202 --> 01:18:48,837
♪ Pero no lo haría
<i>ser nada ♪</i>

932
01:18:49,972 --> 01:18:51,707
♪ Sin una mujer

933
01:18:52,341 --> 01:18:54,342
♪ O una niña

934
01:18:57,847 --> 01:19:00,982
Vamos, Lauren.
Oh, no. No.

935
01:19:00,984 --> 01:19:02,984
<i>♪ El hombre hizo los coches</i>

936
01:19:04,153 --> 01:19:06,388
♪ Para llevarnos
<i>sobre las carreteras ♪</i>

937
01:19:07,824 --> 01:19:10,025
♪ El hombre hizo los trenes.

938
01:19:11,160 --> 01:19:14,930
♪ Para llevar las cargas pesadas.

939
01:19:14,932 --> 01:19:16,932
♪ hecho por el hombre
<i>la luz eléctrica ♪</i>

940
01:19:18,301 --> 01:19:20,102
♪ Para llevarnos
<i>fuera de la oscuridad ♪</i>

941
01:19:21,738 --> 01:19:23,872
♪ El hombre hizo un barco
<i>por el agua ♪</i>

942
01:19:24,974 --> 01:19:26,441
♪ Como Noé hizo el arca

943
01:19:26,443 --> 01:19:28,877
♪ Este es un mundo de hombres.

944
01:19:31,214 --> 01:19:33,815
♪ Pero no sería así.
<i>nada, nada ♪</i>

945
01:19:33,817 --> 01:19:35,884
♪ Sin una mujer
<i>o una niña ♪</i>

946
01:19:41,858 --> 01:19:43,925
Ha tenido un gran impacto
sobre nosotras chicas, ¿no?

947
01:19:47,029 --> 01:19:48,296
Precio de Charlie.

948
01:19:49,532 --> 01:19:52,934
♪ El hombre hazlo feliz

949
01:19:52,936 --> 01:19:54,436
♪ Porque hombre
<i>hazlos juguetes ♪</i>

950
01:19:56,372 --> 01:19:59,207
♪ Y después de que el hombre haga
<i>todo lo que puede ♪</i>

951
01:20:01,544 --> 01:20:03,779
♪ El hombre gana el dinero.

952
01:20:05,181 --> 01:20:07,082
♪ Para comprarle a otro hombre

953
01:20:08,251 --> 01:20:10,919
♪ Este es un mundo de hombres.

954
01:20:13,189 --> 01:20:15,924
♪ Pero no lo haría
<i>ser nada, nada ♪</i>

955
01:20:15,926 --> 01:20:17,959
♪ Sin una mujer o una niña

956
01:20:20,129 --> 01:20:22,564
♪ Oh

957
01:20:22,566 --> 01:20:24,866
♪ Un hombre necesita una mujer.

958
01:20:29,806 --> 01:20:32,007
vi
un documental una vez.

959
01:20:32,009 --> 01:20:35,410
Espeleólogos. Ellos siempre
tener una celebración la noche
antes de que cayeran,

960
01:20:35,412 --> 01:20:37,145
en caso
nunca salieron.

961
01:20:37,147 --> 01:20:40,816
Y por supuesto,
ahora Northampton
es el lugar perfecto.

962
01:20:40,818 --> 01:20:44,052
- Oh, yo, eh--
- Ah. Una pequeña advertencia.

963
01:20:44,054 --> 01:20:45,854
La respuesta es,
"Me encantaría, Lola."

964
01:20:54,530 --> 01:20:57,465
Basta.

965
01:21:00,303 --> 01:21:02,270
¿Mesa para uno?
Eh, para dos.

966
01:21:02,272 --> 01:21:05,040
Dos. Justo aquí.
solo usaré
el baño.

967
01:21:05,042 --> 01:21:07,242
Baños, sí.
Sólo bajando las escaleras,
a la izquierda.

968
01:21:16,118 --> 01:21:17,285
Ricardo.

969
01:21:18,855 --> 01:21:21,523
Oh, Cristo.
Es Charlie Price.

970
01:21:21,525 --> 01:21:24,326
Oh, no. Absolutamente.
De, um--
De Precios, sí.

971
01:21:24,328 --> 01:21:26,962
Yo j-- Vaya.
Um-- Uh--

972
01:21:26,964 --> 01:21:29,331
No esperaba verte
en La Concería.

973
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
Ninguno de tus
lugares normales, esto,
¿lo es?

974
01:21:32,002 --> 01:21:34,336
Sí. Estoy teniendo una reunión.
Una especie de negocio.

975
01:21:34,338 --> 01:21:36,338
Negocio.
Dios. Eso es, eh--

976
01:21:36,340 --> 01:21:37,973
Nunca se rinde, ¿verdad?
Lo mismo conmigo.

977
01:21:50,586 --> 01:21:52,954
Ey. Están huyendo.

978
01:22:30,493 --> 01:22:33,028
¡Charlie chico!

979
01:22:36,532 --> 01:22:38,333
Lo siento, llego tarde.
Ya sabes cómo es.

980
01:22:38,335 --> 01:22:40,402
estoy sentado ahí
con todos mis vestidos
en mi cama,

981
01:22:40,404 --> 01:22:44,472
y estoy pensando: "¿Hace calor?"
en Milán? ¿Está bien?
¿Hace frío por la noche?"

982
01:22:45,207 --> 01:22:47,676
Oh. Gracias.

983
01:22:48,377 --> 01:22:50,312
Oh.

984
01:22:50,314 --> 01:22:52,147
no pudiste atraparme
una sangrienta maría,
¿Podrías, cariño?

985
01:22:52,149 --> 01:22:53,615
Bloody Mary para la dama.

986
01:22:53,617 --> 01:22:55,350
Todo el asunto de la espeleología.
Todo--

987
01:22:55,352 --> 01:22:57,986
No fue mi intención.
no creo que lo haga
Sube las tetas, Charlie.

988
01:22:57,988 --> 01:22:59,587
Quiero decir, el espectáculo,
la rutina!

989
01:22:59,589 --> 01:23:01,523
Espera hasta que veas
lo que tengo planeado
para la pasarela.

990
01:23:01,525 --> 01:23:04,125
- Quiero decir,
si lo comercializamos bien...
- ¿Podrías hablar un poco?

991
01:23:04,127 --> 01:23:05,994
Porque no somos solo nosotros
¿Quién irá por ellos?

992
01:23:05,996 --> 01:23:08,096
Hay toda una escena de club
ademas el conjunto
multitud metrosexual--

993
01:23:08,098 --> 01:23:10,665
Detente.
¿Qué?

994
01:23:10,667 --> 01:23:13,368
La gente está mirando.
Vamos. ¿Qué deseas?

995
01:23:15,072 --> 01:23:19,641
eres un hombre
con un vestido en Northampton.
Por supuesto que están mirando.

996
01:23:19,643 --> 01:23:21,109
Incluso si no están mirando,
están mirando.

997
01:23:23,145 --> 01:23:24,679
Soy un--

998
01:23:24,681 --> 01:23:27,415
Soy un Northampton
Diseñador de zapatos, Charlie.

999
01:23:27,417 --> 01:23:30,618
Sí. Tú también lo eres.
También eres un hombre vestido.

1000
01:23:32,421 --> 01:23:35,390
lo haces sonar
como si me pusiera esto...

1001
01:23:35,392 --> 01:23:37,292
por una falta
de un par de pantalones.

1002
01:23:40,196 --> 01:23:42,130
¿Hay una parte de ti?
que realmente cree que,
¿Charlie?

1003
01:23:42,132 --> 01:23:44,599
No, no lo sé.
por qué usas vestidos.

1004
01:23:44,601 --> 01:23:46,534
Y no creo
tú tampoco.

1005
01:23:52,208 --> 01:23:54,275
no me di cuenta
¡Te estaba causando problemas!

1006
01:23:54,277 --> 01:23:57,579
Olvídalo. ¿Está bien?
Eres un muy buen diseñador.

1007
01:23:57,581 --> 01:24:00,382
Pero en realidad, te gustaría
idear y diseñar
y luego desaparecer cuando soy yo.

1008
01:24:00,384 --> 01:24:02,283
Lola, "tú"
<i>es</i> el diseñador.

1009
01:24:02,285 --> 01:24:04,686
Éste no eres tú.
Esta eres tú con un vestido
pareciendo tonto.

1010
01:24:04,688 --> 01:24:06,388
¿Está bien?
y tu no
tengo que hacerlo.

1011
01:24:06,390 --> 01:24:08,156
no lo sé
lo que piensas,

1012
01:24:08,158 --> 01:24:10,658
si todo esto es parte
de esquivar qué sexo
realmente te excitas.

1013
01:24:10,660 --> 01:24:13,461
Si crees que lo eres
de alguna manera siendo místico--

1014
01:24:13,463 --> 01:24:15,196
siendo, ooh,
lo mejor de ambos sexos

1015
01:24:15,198 --> 01:24:17,432
tengo que decirte,
Simón--

1016
01:24:20,369 --> 01:24:22,437
Simón.

1017
01:24:22,439 --> 01:24:25,206
se paró allí
en un vestido ahora mismo,

1018
01:24:25,208 --> 01:24:27,675
te ves como
Lo peor de ambos.

1019
01:24:41,290 --> 01:24:44,559
Deja de esconderte. Se valiente.

1020
01:24:44,561 --> 01:24:46,394
decidir de una manera
o el otro.

1021
01:24:47,830 --> 01:24:49,597
Y por mi bien,
mañana,

1022
01:24:49,599 --> 01:24:51,433
por favor sube
luciendo como la imagen
en su pasaporte.

1023
01:25:40,783 --> 01:25:43,151
no puedo cambiar
lo que quiero, Charlie.

1024
01:25:44,854 --> 01:25:48,256
No puedo...
cambiar lo que quiero.

1025
01:25:50,593 --> 01:25:52,360
No puedo hacer eso.

1026
01:25:58,501 --> 01:26:00,735
Jorge.
Ey.

1027
01:26:00,737 --> 01:26:04,172
¡Ey! Nada de Lola.
¿Mmm?

1028
01:26:04,174 --> 01:26:05,607
Jorge.
Sr. Precio.

1029
01:26:05,609 --> 01:26:07,442
¿Estamos todos listos?

1030
01:26:07,444 --> 01:26:09,511
Bueno, ella dijo
¿Iba a llegar tarde?

1031
01:26:09,513 --> 01:26:12,514
No. En realidad, ella, um,

1032
01:26:12,516 --> 01:26:14,716
dijo que iba a
volar con las chicas.

1033
01:26:14,718 --> 01:26:17,285
¿Qué, de Londres?
Ey. ¡Lola!

1034
01:26:32,201 --> 01:26:35,403
♪

1035
01:26:44,547 --> 01:26:47,315
♪ Fuego frío

1036
01:26:47,317 --> 01:26:51,719
♪ Lo tienes todo
<i>pero fuego frío ♪</i>

1037
01:26:51,721 --> 01:26:55,757
♪ Serás mi descanso
<i>y paz, niña ♪</i>

1038
01:26:55,759 --> 01:27:00,628
♪ subí
<i>tomar un lugar ♪</i>

1039
01:27:00,630 --> 01:27:02,330
♪ Cerca de ti

1040
01:27:02,332 --> 01:27:03,731
♪

1041
01:27:26,889 --> 01:27:30,225
"Largo al factotum" <i>]</i>

1042
01:27:42,705 --> 01:27:44,405
♪

1043
01:28:00,923 --> 01:28:02,257
♪

1044
01:28:02,259 --> 01:28:04,292
♪

1045
01:28:23,812 --> 01:28:27,582
Gracioso, ¿no?
Parecen bastante muertos así.

1046
01:28:27,584 --> 01:28:30,585
No te preocupes, Jorge.
Será una historia diferente
mañana, ¿eh?

1047
01:28:32,622 --> 01:28:38,326
Mirar. Esos somos nosotros.
Pasarela principal de Milán.

1048
01:28:40,396 --> 01:28:42,530
Las chicas angel
vistiendo a nuestros chicos,
¿Eh, Charlie?

1049
01:28:58,714 --> 01:28:59,881
Ey.

1050
01:29:04,086 --> 01:29:07,689
Ya sabes, como diría Lola,
hay un ligero escalofrío
En el aire, Charlie.

1051
01:29:11,527 --> 01:29:13,995
Y me estoy preocupando
porque no sé por qué.
Tuve una discusión con ella.

1052
01:29:15,798 --> 01:29:17,965
¿Qué?
Con Lola.

1053
01:29:17,967 --> 01:29:21,102
Eh, anoche
en el restaurante. Ver--

1054
01:29:21,104 --> 01:29:25,640
Mira, ella apareció
con un vestido, y yo solo...

1055
01:29:25,642 --> 01:29:27,008
Yo solo--

1056
01:29:32,582 --> 01:29:34,048
ella no fue
a Londres, ¿verdad?

1057
01:29:35,884 --> 01:29:37,752
ella no consiguió
en el avión en absoluto.

1058
01:29:39,021 --> 01:29:41,556
Mira... Lauren.

1059
01:29:41,558 --> 01:29:44,892
Había un tipo
que quería comprar la fábrica--
Richard Bailey.

1060
01:29:44,894 --> 01:29:47,762
el estaba alli
con Nicola en el restaurante,
y quiero decir, yo solo--

1061
01:29:47,764 --> 01:29:49,630
Todo eso amor
no se aplica a mí,
¿Está bien?

1062
01:29:49,632 --> 01:29:52,867
Lo que se aplica es que
no hay nadie aquí
para usar nuestras botas...

1063
01:29:52,869 --> 01:29:55,837
que hemos trabajado
nuestros culos fuera
para llegar aquí, Charlie.

1064
01:29:55,839 --> 01:29:58,873
Bueno. Yo--
Sí, lo siento, pero...

1065
01:29:58,875 --> 01:30:01,676
es solo que sentí
¡De alguna manera inútil como hombre!

1066
01:30:05,013 --> 01:30:08,516
¿Bueno? Sentado ahí
en el restaurante,
Sentí...

1067
01:30:09,918 --> 01:30:11,753
de alguna manera inútil
como hombre.

1068
01:30:15,691 --> 01:30:18,726
Entonces aquí estamos de nuevo, ¿eh?

1069
01:30:18,728 --> 01:30:22,130
precio de charlie,
parado frente a mí,

1070
01:30:24,166 --> 01:30:28,035
diciendo: "No es mi culpa".
¿Qué puedo hacer <i>yo</i>?"

1071
01:30:46,855 --> 01:30:49,190
- <i>Hola,</i>
<i>Esta es Lola.</i>
<i>- Lola.</i>

1072
01:30:49,192 --> 01:30:51,759
<i>No estoy aquí ahora.</i>
<i>Bueno, estoy aquí</i>
<i>pero sabes a lo que me refiero.</i>

1073
01:30:51,761 --> 01:30:54,629
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

1074
01:30:54,631 --> 01:30:56,964
Lola, cuando
recoges esto,

1075
01:30:58,567 --> 01:31:00,535
Este es Charlie.
de Northampton.

1076
01:31:25,495 --> 01:31:27,728
♪

1077
01:31:43,980 --> 01:31:47,014
Está bien. tenemos
los expositores, por favor,

1078
01:31:47,016 --> 01:31:49,617
por, eh, ¿precios?

1079
01:31:50,519 --> 01:31:51,986
Ese soy yo.

1080
01:31:51,988 --> 01:31:53,721
¿Y los vestidores?

1081
01:31:53,723 --> 01:31:56,491
- Ese soy yo.
- ¿Los modelos?

1082
01:32:00,496 --> 01:32:02,897
Ese eres tú también
¿no es así?

1083
01:32:07,736 --> 01:32:10,238
Jorge.

1084
01:32:10,240 --> 01:32:12,607
- Está bien, ya está todo listo.
- Tiene un aspecto fantástico.

1085
01:32:15,011 --> 01:32:17,211
¡Ir! ¡Ir!

1086
01:32:17,213 --> 01:32:20,982
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento
para la colección Precios.

1087
01:32:20,984 --> 01:32:22,817
¿Se ve sexy?

1088
01:32:24,953 --> 01:32:26,654
A mí me lo hace, George.

1089
01:32:36,865 --> 01:32:38,766
Damas y caballeros,

1090
01:32:38,768 --> 01:32:41,636
por favor tomen asiento
para la colección Precios.

1091
01:32:47,210 --> 01:32:49,944
¿Bueno?

1092
01:32:51,113 --> 01:32:53,180
Bueno.

1093
01:32:54,583 --> 01:32:56,717
Esto es todo.
Es usted, Sr. Price.

1094
01:33:13,069 --> 01:33:16,070
Mierda.

1095
01:33:24,313 --> 01:33:25,913
<i>Bellísimo.</i>

1096
01:34:57,873 --> 01:35:00,441
♪ ♪ Sigues mintiendo cuando
Deberías decir la verdad ♪

1097
01:35:02,844 --> 01:35:05,913
♪ Y sigues perdiendo
cuando no deberías apostar ♪

1098
01:35:08,116 --> 01:35:11,318
♪ Sigues hablando
cuando deberías estar cambiando ♪

1099
01:35:12,888 --> 01:35:14,855
♪ Ahora lo que está bien está bien

1100
01:35:14,857 --> 01:35:16,824
♪ Pero no lo eres
he tenido razón todavía ♪

1101
01:35:18,126 --> 01:35:20,928
♪ estas botas
están hechos para caminar ♪

1102
01:35:20,930 --> 01:35:23,964
♪ Y eso es
justo lo que harán ♪

1103
01:35:23,966 --> 01:35:28,335
♪Un día de estos,
estas botas van a
caminar sobre ti ♪

1104
01:35:28,337 --> 01:35:30,971
♪

1105
01:35:34,843 --> 01:35:38,112
♪ Una vez conocí a un hombre.
con sentido de aventura ♪

1106
01:35:38,114 --> 01:35:41,415
♪ Estaba vestido para emocionar.
dondequiera que fuera ♪

1107
01:35:41,417 --> 01:35:45,953
♪ Él dijo: "Hagamos el amor
en la cima de una montaña ♪

1108
01:35:45,955 --> 01:35:48,756
♪ Bajo las estrellas,
sobre una gran roca dura" ♪

1109
01:35:48,758 --> 01:35:52,760
♪ Dije: "¿Con estos zapatos?
No lo creo" ♪

1110
01:35:52,762 --> 01:35:54,295
♪ <i>♪ Aquí estoy,</i>
<i>buscando crimen ♪</i>

1111
01:35:54,297 --> 01:35:56,330
♪ estoy mirando
por algo de acción ♪

1112
01:35:56,332 --> 01:35:58,365
♪ lo que tengo
un millón de veces ♪

1113
01:35:58,367 --> 01:36:00,134
♪ Te dará satisfacción

1114
01:36:00,136 --> 01:36:02,737
♪ Entonces, ¿no?
Juega conmigo ♪

1115
01:36:02,739 --> 01:36:04,305
♪ No lo sabrás
que hacer ♪

1116
01:36:04,307 --> 01:36:06,040
♪ Porque me pondré
mis tacones de cha-cha ♪

1117
01:36:06,042 --> 01:36:07,775
♪ Y caminar sobre ti

1118
01:36:07,777 --> 01:36:11,479
♪ Dame, dame
tacones cha-cha ♪

1119
01:36:11,481 --> 01:36:15,916
♪ Todo lo que quiero
son tacones cha-cha ♪

1120
01:36:15,918 --> 01:36:19,453
♪ Dame, dame
tacones cha-cha ♪

1121
01:36:19,455 --> 01:36:24,125
♪ Si no entiendo
mis tacones de cha-cha,
Caminaré sobre ti ♪

1122
01:36:24,127 --> 01:36:27,394
♪

1123
01:36:27,396 --> 01:36:29,764
♪ Subiendo mis botas

1124
01:36:30,966 --> 01:36:34,135
♪ Regresando
a mis raíces, sí ♪

1125
01:36:35,437 --> 01:36:37,905
♪ Al lugar
de mi nacimiento ♪

1126
01:36:39,341 --> 01:36:41,008
♪ Volver a la tierra

1127
01:36:43,912 --> 01:36:49,450
♪ Estoy de regreso a casa,
Mi cabeza se volvió ♪

1128
01:36:49,452 --> 01:36:51,185
♪ Subiendo mis botas

1129
01:36:52,954 --> 01:36:55,523
♪ Volviendo a mis raíces

1130
01:36:55,525 --> 01:36:58,826
♪

1131
01:37:21,183 --> 01:37:22,950
Vamos, Lauren.

1132
01:37:28,290 --> 01:37:30,090
Apoya a tu hombre, Lauren.

1133
01:37:31,993 --> 01:37:33,861
Gracias.

1134
01:37:39,367 --> 01:37:41,235
¡Bellísimo!

1135
01:38:16,104 --> 01:38:20,374
Lola, esta es,
Eh, Charlie de Northampton.

1136
01:38:20,376 --> 01:38:22,076
estoy buscando
en un programa de feria de calzado...

1137
01:38:22,078 --> 01:38:23,878
con una gran brecha
donde deberías estar.

1138
01:38:25,447 --> 01:38:27,281
Pero tengo que decir,
a diferencia de la mayoría de las personas,

1139
01:38:27,283 --> 01:38:29,917
donde quiera que vayas,
Dejas un hueco, Lola.

1140
01:38:29,919 --> 01:38:33,020
Lo harás en Northampton.
Tienes en Milán.

1141
01:38:34,923 --> 01:38:37,524
Escucha,
si alguna vez la gente te lo dice,
"Pareces medio hombre"

1142
01:38:37,526 --> 01:38:39,226
tienes que recordar,
en realidad, está bien.

1143
01:38:39,228 --> 01:38:42,196
Quiero decir, no lo sé
lo que es medio hombre.

1144
01:38:42,198 --> 01:38:44,965
no lo sé
¿Qué diablos es un hombre?

1145
01:38:44,967 --> 01:38:48,369
Pero sé que
si se trata de ser valiente,

1146
01:38:48,371 --> 01:38:50,938
eres más hombre
de lo que alguna vez seré.

1147
01:38:51,907 --> 01:38:53,307
Adiós, Lola.

1148
01:39:04,619 --> 01:39:06,153
no pienses
por eso vine.

1149
01:39:07,689 --> 01:39:09,590
Vine por la adulación.

1150
01:39:22,570 --> 01:39:25,439
♪

1151
01:39:25,441 --> 01:39:27,641
♪

1152
01:39:29,311 --> 01:39:31,145
¿Por qué te dejo?

1153
01:39:31,147 --> 01:39:33,247
¡Ay!

1154
01:39:33,249 --> 01:39:37,051
Tengo miedo en la vida
Lola tiene
siempre ha sido dibujado...

1155
01:39:37,053 --> 01:39:39,486
a lo más emocionante,

1156
01:39:39,488 --> 01:39:41,155
el más atrevido,

1157
01:39:42,023 --> 01:39:43,691
lo mas...

1158
01:39:43,693 --> 01:39:45,960
♪sexy.

1159
01:39:48,064 --> 01:39:49,997
hay decir
de un lugar místico,

1160
01:39:49,999 --> 01:39:51,699
muy al norte de aquí,

1161
01:39:51,701 --> 01:39:54,335
llamado Northampton.

1162
01:39:56,072 --> 01:39:59,573
emocionante porque
contiene
una fábrica de zapatos...

1163
01:39:59,575 --> 01:40:03,377
luchando por sobrevivir
contra todo pronóstico.

1164
01:40:03,379 --> 01:40:06,413
Atrevida porque
está dirigido por un hombre...

1165
01:40:06,415 --> 01:40:12,052
lo suficientemente valiente como para reconocer
que una fabrica
es su gente, no sus ladrillos.

1166
01:40:12,620 --> 01:40:14,722
Y sexy--

1167
01:40:14,724 --> 01:40:19,660
Bueno, porque
ahora trabajo allí.

1168
01:40:19,662 --> 01:40:22,262
Los artesanos de la fantasía...

1169
01:40:22,264 --> 01:40:25,366
para damas, caballeros...

1170
01:40:25,368 --> 01:40:27,534
y aquellos de ustedes que todavía están--

1171
01:40:27,536 --> 01:40:29,770
Para decidirte.

1172
01:40:29,772 --> 01:40:34,775
Esta noche te doy
la Fábrica de Botas Kinky.

1173
01:40:42,550 --> 01:40:45,719
♪

1174
01:40:50,525 --> 01:40:54,028
♪ Sí, señor,
Puedo bailar ♪

1175
01:40:54,030 --> 01:40:57,297
♪ Si te quedas,
no puedes equivocarte ♪

1176
01:40:57,299 --> 01:41:01,702
♪ puedo bailar,
Boogie Woogie ♪

1177
01:41:01,704 --> 01:41:06,340
♪ Toda la noche

1178
01:41:06,342 --> 01:41:08,776
♪ No, señor

1179
01:41:08,778 --> 01:41:11,445
♪ no siento
Me gusta mucho hablar ♪

1180
01:41:13,548 --> 01:41:15,315
♪ Ni tampoco caminando

1181
01:41:16,584 --> 01:41:19,386
♪ quieres saber
si puedo bailar ♪

1182
01:41:21,823 --> 01:41:24,391
<i>♪ Sí, señor</i>

1183
01:41:24,393 --> 01:41:27,594
♪ Ya te lo dije
en el primer verso ♪

1184
01:41:29,197 --> 01:41:31,365
♪ Y en el coro

1185
01:41:32,634 --> 01:41:35,769
♪ Pero te daré
una oportunidad más ♪

1186
01:41:35,771 --> 01:41:38,072
♪ Oh

1187
01:41:38,074 --> 01:41:41,241
♪ Sí, señor,
Puedo bailar ♪

1188
01:41:41,243 --> 01:41:44,411
♪ Pero necesito
cierta canción ♪

1189
01:41:44,413 --> 01:41:48,816
♪ puedo bailar,
Boogie Woogie ♪

1190
01:41:48,818 --> 01:41:53,587
♪ Toda la noche

1191
01:41:53,589 --> 01:41:56,824
♪ Sí, señor,
Puedo bailar ♪

1192
01:41:56,826 --> 01:42:00,828
♪ Si te quedas,
no puedes equivocarte ♪

1193
01:42:00,830 --> 01:42:04,631
♪ puedo bailar,
Boogie Woogie ♪

1194
01:42:04,633 --> 01:42:09,536
♪ Toda la noche

1195
01:42:09,538 --> 01:42:12,539
♪ Sí, señor,
Puedo bailar ♪

1196
01:42:12,541 --> 01:42:16,610
♪ Pero necesito
cierta canción ♪

1197
01:42:16,612 --> 01:42:20,380
♪ puedo bailar,
Boogie Woogie ♪

1198
01:42:20,382 --> 01:42:25,486
♪ Toda la noche

1199
01:42:25,488 --> 01:42:29,523
<i>♪</i>

1200
01:42:35,130 --> 01:42:37,531
♪

1201
01:42:47,675 --> 01:42:51,178
♪ Una vez conocí a un hombre.
<i>con sentido de aventura ♪</i>

1202
01:42:51,180 --> 01:42:54,748
♪ Estaba vestido para emocionar.
<i>dondequiera que fuera ♪</i>

1203
01:42:54,750 --> 01:42:59,153
♪ Él dijo: "Hagamos el amor
<i>en la cima de una montaña ♪</i>

1204
01:42:59,155 --> 01:43:02,189
♪ Bajo las estrellas,
<i>sobre una gran roca dura" ♪</i>

1205
01:43:02,191 --> 01:43:07,661
♪ Dije: "¿Con estos zapatos?
<i>No lo creo" ♪</i>

1206
01:43:09,564 --> 01:43:14,601
♪ dije,
<i>"Cariño, hagámoslo aquí" ♪</i>

1207
01:43:17,405 --> 01:43:21,575
♪ Entonces estoy sentado
<i>en un bar de Guadalajara ♪</i>

1208
01:43:21,577 --> 01:43:27,381
♪ Entra un chico
<i>con la mirada lejana</i>
<i>en sus ojos ♪</i>

1209
01:43:27,383 --> 01:43:30,951
♪ Él dijo: "Tengo
<i>un caballo poderoso afuera ♪</i>

1210
01:43:32,687 --> 01:43:36,490
♪ Subir a la espalda
<i>Te llevaré a dar un paseo ♪</i>

1211
01:43:36,492 --> 01:43:40,727
♪ Conozco un pequeño lugar
<i>Podemos llegar allí</i>
<i>'antes del amanecer ♪</i>

1212
01:43:42,797 --> 01:43:48,735
♪ dije,
<i>"¿Con estos zapatos?</i>
<i>De ninguna manera, José" ♪</i>

1213
01:43:50,338 --> 01:43:54,608
♪ Dije: "Cariño,
<i>quedémonos aquí" ♪</i>

1214
01:44:25,506 --> 01:44:28,775
♪ Entonces conocí a un inglés.

1215
01:44:28,777 --> 01:44:30,510
♪ "Oh", dijo

1216
01:44:32,614 --> 01:44:36,817
♪ "¿No quieres caminar?"
<i>¿arriba y baja por mi columna? ♪</i>

1217
01:44:36,819 --> 01:44:39,753
♪ Me hace sentir
<i>extrañamente vivo" ♪</i>

1218
01:44:39,755 --> 01:44:44,992
♪ Dije: "¿Con estos zapatos?
<i>Dudo que sobrevivas" ♪</i>

1219
01:44:46,861 --> 01:44:51,898
♪ dije,
<i>"Cariño, hagámoslo" ♪</i>

1220
01:44:53,401 --> 01:44:56,303
♪

1221
01:45:07,749 --> 01:45:10,017
♪ "Quedémonos aquí"

1222
01:45:10,019 --> 01:45:13,420
<i>♪</i>

1223
01:45:44,085 --> 01:45:47,454
<i>♪</i>

1224
01:45:52,627 --> 01:45:54,995
♪ "Quedémonos aquí"

1225
01:45:54,997 --> 01:45:58,465
<i>♪</i>

1226
01:46:08,710 --> 01:46:10,444
♪